Мобильный LiveInternet -=Duvet=- | YTAG

Авторизация

Дневник YTAG Лента друзей - Дневник - Полная версия

-=Duvet=- 05-07-2006 01:18 к комментариям - к полной версии - понравилось!

Наконец перевёл одну из моих любимых песен...
Похоже она у меня навтором месте...
Для чего? Для друзей,что бы они знали что я слушаю и почему я это слушаю.
Для меня же перевод не нужен,мне достаточно оригинала...
Перевод правда не совершенный и наверняка я его потом подкорекчу,потому что написал его за 10 минут и даже не перечитывал (специально,потому что знаю что не понравиться)

Вообщем - вот...
Оцените...Мне другого и не надо,просто что бы вам показать...

(p.s. песню можно сказать - ТУТ,правда только для жителей России. Не жители России же,стучитесь ко мне в icq,с удовольствием перекину эту песню ^_^ - 300522574)

[224x300]
-------------------------------------------
"Пуховое одеяло" (заставка из анимэ - "Лейн")

-

И ты видимо не понимаешь
Позор,а ведь казался честным человеком
И все страхи которые ты так держал
Превратяться в шопот в у твоего уха
И ты знаешь,что то,что они говорят может ранить тебя
И ты знаешь,что это значит так много
И ты даже нечего не чувствуешь

Я падаю,Я пропадаю
Я потерял всё

И ты не выглядишь лжецом
Так жаль,что я могу читать твои мысли
И всё то,что я вижу там
Свеча освещает нашу общую улыбку
И ты знаешь я не хочу причинить тебе боль
Но ты знаешь что,это значит так много
И ты даже нечего не чувствуешь

Я падаю,Я пропадаю,Я тону
Помоги же мне дышать
Я приношу боль,Я потерял всё
Я проигрываю
Помоги же мне дышать

-----

(Rus.Translation - by YTAG (YTAG@inbox.ru) )
------------------------------------------
"Duvet" (Anime - Lain)

-

And you don't seem to understand
A shame you seemed an honest man
And all the fears you hold so dear
Will turn to whisper in your ear
And you know what they say might hurt you
And you know that it means so much
And you don't even feel a thing

I am falling, I am fading
I have lost it all

And you don't seem the lying kind
A shame then I can read your mind
And all the things that I read there
Candle lit smile that we both share
and you know I don't mean to hurt you
But you know that it means so much
And you don't even feel a thing

I am falling, I am fading, I am drowning
Help me to breathe
I am hurting, I have lost it all
I am losing
Help me to breathe

--