Узнала сегодня ивритский аналог выражения "где раки зимуют". Дословно - "откуда рыбка писает". Ну разве не прелесть?