Zdravo! Bok! (Здрaво! Бок!) – Здравствуйте! Привет!
Dobro jutro! (Дoбро ютро!) Доброе утро!
Dobar dan! Dobra vecer! (Дoбар дан! Дoбра вeчер!) – Добрый день! Добрый вечер!
Laku noc! (Лaку ноч!) – Спокойной ночи!
Dovidenja! Bok! (Довидьжeня! Бок!) – До свидания! Пока!
Cuvaj (- te ) se. (Чyвай -тэ) сэ) – Берегите себя (при прощании).
Oprostite . Izvinite! (Опрoститэ! Извuнитэ!) – Извините!
Oprostite … (Опрoститэ…) - Простите…(привлекая внимание)
Dozvolite …( proci ) (Дозвoлитэ .. (прoчи)) – Позвольте/Разрешите…(пройти)
Hvala / molim (хвaла / мoлим ) – спасибо / пожалуйста
Nema na cemu (Нeма на чeму) – Не за что.
Nisam htio (Нuсам хтuо)– Я не нарочно.
U redu ( У рэду) – Все в порядке, неважно, ничего
Govorite li ruski / engleski? (Говoритэ ли рyски?) – Вы говорите по-русски/английски?
Ne govorim hrvatski (Нэ гoворим хрватски)– Я не говорю по-хорватски
Sto ste rekli? (Што стэ рэкли?)– Что вы сказали?
Molim? (Мoлим?) – Что? Простите? Что Вы сказали?
Кako se zovete? (Кaко сэ зoвэтэ?) - Как Вас зовут?
Zovem se… (З oвэм сэ …)- Меня зовут …
Razumijete li to? (Разyмьетэ ли то?) – Вы понимаете?
Razumijem (Разyмьем)– Я понимаю.




Где? Куда? Когда? Какой? Сколько? Почему? Кто? Который? Как?





Gdje je to? (Гдье е то?) – Где это?
Kuda / kamo idete? (Кyда / кaмо uдэтэ?) – Куда Вы идете?
Jeli daleko odavde do …? (Eли дaлэко одaвдэ до….?) – Отсюда далеко до…?
Kada stize vlak? (Кaда стuжэ влак?) – Когда приходит поезд?
Kada se otvara muzej? (Кaда сэ отвaра мyзэй?) – Когда открывается музей?
Koliko to kosta? (Кoлико то кoшта?) – Сколько это стоит?
Koliko je ovdje? (Кoлико е oвдье?) – Сколько здесь?
Zasto? (Зaшто?) – Почему?
Tko je ovo? (Тко е oво?) – Кто это?
Sto je ovo? (Што е oво?) – Что это?
Ciji / cija / cije je? (Чuй / Чuя / Чuе е?)– Чей/чья/чье это?
Kako cete platiti ? (К aко ч eтэ пл aтити ?)– Как вы будете расплачиваться?
Kako cete stici ovamo? (Кaко чeтэ стuчu овaмо?)– Как вы сюда доберетесь?
Ovo jos nije gotovo (Oво йош нuе гoтово)– Это еще не готово.
Mozete li mi pokazati put do …? (Мoжэтэ ли ми покaзати пут до…?) – Вы бы не могли показать мне дорогу до…?
Mogu li vam pomoci? (Мoгу ли вам пoмочи?)– Я могу вам помочь?
Mozemo li…? (Мoжемо ли…?) – Можно нам…
Zelio (zeljela ) bih …( molim )… (Жeлио (жeльела) бих… (мoлим))- Я бы хотел (-ла)…
Trebam… (трeбам) - Мне нужен (предмет)
Moram… (мoрам) - Мне нужно (сделать)

Vasu putovnicu ( pasos ), molim (Вaшу путoвницу (пaсош), мoлим) – Ваш паспорт, пожалуйста.

• Zasto ste dosli u Hrvatsku? (Зaшто стэ дoшли у Х’рватску?) – Какова цель вашего приезда в Хорватию?

• Sto imate za prijaviti/deklarirati? (Што uматэ за приявиты/декларuраты?) – Вам что-нибудь надо декларировать?

• Otvorite ovaj kovceg ( ovu torbu, ovaj kofer ), molim (Отвoритэ oвай кoвчэг (oву тoрбу, oвай кoфэр) – Откройте этот чемодан (эту сумку), пожалуйста.

• Imate li jos prtljage? (Uматэ ли йош пртльaгэ?) – У вас есть еще багаж?

• Zeleni/crveni prijelaz (Зeлэни/ц’рвэни прuелаз)– «Зеленый/красный коридор»

• Mogu li platiti dolarima/eurima/kunama/rubljima? (Мoгу ли плaтити дoларима/эурима/кyнама/рyблима?) – Я могу заплатить в долларах, евро, кунах, рублях?

• Kada polijece avion? (Кaда польeче авиoн?)– Когда вылетает самолет?

• Kada pocinje prijavljivanje na let? (Кaда пoчине приявлuване на лэт?) – Когда начинается регистрация?

• Kako mogu stici do zeleznickoga kolodvora? (Кaко мoгу стuч u до жэлeзничкого кoлодвора?) – Как мне добраться до железнодорожного вокзала?

• Red voznje/ vozni red (Рэд вoжни/вoзни рэд) – расписание

• Ponistite karte (Понuштитэ кaртэ) – прокомпостируйте билеты

• Kada brod polazi/Kad se brod vraca? (Кaда брод пoлази/Кад сэ брод врaча?) – Когда корабль отплывает/прибывает?

• Gdje mogu naci taksi (Гдье мoгу нaчи тaкси?) – Где я могу взять такси?

• Gdje mogu unajmiti auto? (Гдье мoгу унaймити aуто?) – Где я могу взять напрокат автомобиль?

• Gdje je najbliza pumpa? (Гдье е нaйближа пyмпа?) – Где ближайшая заправочная станция?

• Kuda vodi ovaj put? (Кyда вoди oвай пут?) – Куда ведет эта дорога?

• Kako se zove slijedeci grad? (Кaко сэ зoвэ слeдэчи град?) – Как называется следующий город?

• Koliko dugo treba voziti? (Кoлико дyго трeба вoзити?) – Долго ли ехать на машине?

• Pokazite mi na karti, gdje se nalazim/gdje je to? (Покaжитэ ми на кaрти, гдье сэ нaлазим/гдье е то?) – Покажите на карте, где я сейчас нахожусь/где это?



• Koliko kosta soba za jedan dan? (Кoлико кoшта сoба за eдан дан?)– Сколько стоит номер в сутки?

• Imate li slobodnih soba? (Uмате ли слoбодних сoба?)– У вас есть свободные номера?

• Jednoposteljnu / dvoposteljnu sobu, molim (Eднопoстэльну / двoпoстэльну сoбуб мoлим) – Я бы хотел (-а) одноместный/двухместный номер

• Ima li neki drugi hotel u blizini? (Uма ли нeки дрyги хoтэл у близuни?) – Поблизости есть другая гостиница?

• Ima li … u sobi? (Uма ли… у сoби?) – Есть ли в комнате?

• Klimatizacija ( klima )/ televizor / telefon (Климатизaция (клuма) / тэлэвuзор / тэлeфон) – кондиционер / телевизор / телефон

• Ispunite ovaj formular, molim (Испyнитэ oвай фoрмулар, мoлим)– Заполните этот бланк, пожалуйста.

• Koliko kosta za jednu noc boravak s doruckom ? (Кoлико кoшта за eдну ноч бoравак с дoручком?)– Сколько стоит проживание с завтраком в сутки?

• Mogu li pogledati sobu ? (Мoгу ли поглeдати собу?) – Могу я посмотреть номер?

• Dnevna soba (Днeвна сoба) – гостиная

• Spavaca soba (Спaвача сoба) – спальня

• Blagovaonica (Благоваoница) - столовая

• Kuhinja (Кyхиня) – кухня

• Zahod (Зaход) – туалет

• Podrum (Пoдрум) – подвал

• Rezervirajte mi sobu u tom hotelu, molim (Рэзэрвuрайтэ ми сoбу у том хотeлу, мoлим)– Забронируйте мне, пожалуйста, там номер.

• Molim sobu s krevtom za dvoje / kupaonom / tus- kabinom / pogledom na more (Мoлим сoбу с крeвэтом за двoе / купаoном / пoглэдом на мoрэ) – Я бы хотел (-а) номер с двуспальной кроватью, ванной, душем, видом на море.

• Ja sam rezervirao sobu za dva dana (Я сам рэзэрвuрао сoбу за два дaна) – У меня забронирован номер на двое суток

• Zelim ostati jos jednu noc (Жeлим oстати йoш eдну ноч) – Я бы хотел (-а) остаться еще на сутки

• Vas pasos / putovnicu , molim (Ваш пaсош / путoвницу, мoлим) – Пожалуйста, ваш паспорт.

• Mozete li preporuciti dobar restoran? (Мoжэтэ ли прэпорyчити дoбар рэстoран?) – Не могли бы вы порекомендовать хороший ресторан?

• Ima li u blizini riblji restoran / kafic s terasom / slasticarnica (Uма ли у близuни рuбли рестoран / кафuч с тeрасом / стастичaрница )– Есть ли поблизости рыбный ресторан/кафе с террасой/кафе-кондитерская

• Konobar!/Konobarica! (К oнобар ! Коноб aрица !) – Официант ! Официантка !

• Imate li jelovnik? (Uматэ ли eловник?)– У вас есть меню?

• Sto mozete preporuciti od domacih specijaliteta? (Што мoжетэ прэпорyчити од дoмачих спецьялитeта?) – Что вы можете порекомендовать из традиционных местных блюд?

• Stol za cetiri osobe, molim (Стол за чeтыри oсобэ, мoлим) – Пожалуйста, столик на четверых.

• Dobar tek! (Д oбар тэк !)– Приятного аппетита!

• Uzet cu juhu,glavno jelo,prilog (Узэ чу йyху, глaвно eло, прuлог)– Я буду суп, второе, гарнир

• Saljica/casa, vilica/noz, tanjur/zlica (Шaлица/чaша, вuлица/нож, тaнюр/жлuца) – Чашка/бокал, вилка/нож, тарелка/ложка

• Tri kuglice sladoleda, molim (Три кyглице слaдолэда, мoлим)– Три шарика мороженого, пожалуйста.

• Molim, racun (Мoлим, рачyн) – Я бы хотел (-а) счет, расплатиться.

• Mogu li ja platiti kreditnom karticom? (Мoгу ли я плaтити крeдитном кaртицом?) – Могу я расплатиться кредиткой?

• Sve je bilo vrlo ukusno (Свэ е бuло врло yкусно)– Все было очень вкусно.

• Ja sam gladan/ gladna (Я сам глaдан/глaдна) – Я проголодался (-сь).

• Ja sam zedan/zedna (Я сам жeдан/жeдна) – Очень хочется пить.

• Ovo je sala za pusace ili nepusace? (Oво е сaла за пушaче uл u нeпушаче? – Это зал для курящих или некурящих?

• Donesite vinsku kartu (Донeситэ вuнску кaрту) – Принесите карту вин.

• Od cega je to pripremljeno? (Од чeга е то припрeмлено?)– Из чего это приготовлено?

• Oprostite, s to je ovo? (Опрoстите, што е oво?)– Вы не подскажете, что это такое?

• Dosta je, hvala (Дoста е, хвaла) – Больше ничего, спасибо.
• Vasu putovnicu ( pasos ), molim – Ваш паспорт, пожалуйста.

• Za sto ste dosli u Hrvatsku? – Какова цель вашего приезда в Хорватию?

• Sto imate za prijaviti/deklarirati? – Вам что-нибудь надо декларировать?

• Otvorite ovaj kovceg ( ovu torbu ), molim – Откройте этот чемодан (эту сумку), пожалуйста.

• Imate li jos prtljage? – У вас есть еще багаж?

• Zeleni/crveni prijelaz – «Зеленый/красный коридор»

• Mogu li platiti dolarima/eurima/kunama/rubljima? – Я могу заплатить в долларах, евро, кунах, рублях?

• Kada polijece avion? – Когда вылетает самолет?

• Kada pocinje prijavljivanje na let? – Когда начинается регистрация?

• Kako mogu stici do zeleznickoga kolodvora? – Как мне добраться до железнодорожного вокзала?

• Red voznje/vozni red – расписание

• Ponistite karte – прокомпостируйте билеты

• Kada brod polazi/Kad se brod vraca? – Когда корабль отплывает/прибывает?

• Gdje mogu naci taksi – Где я могу взять такси?

• Gdje mogu unajmiti auto? – Где я могу взять напрокат автомобиль?

• Gdje je najbliza crpka? – Где ближайшая заправочная станция?

• Kuda vodi ovaj put? – Куда ведет эта дорога?

• Kako se zove slijedeci grad? – Как называется следующий город?

• Koliko dugo treba voziti? – Долго ли ехать на машине?

• Pokazite mi na karti, gdje se nalazim/gdje je to? – Покажите на карте, где я сейчас нахожусь/где это?

Gdje je turisticki ured? (Гдье е турuст uчк u yрэд?) – Где находится туристическое бюро?

• Sto tu ima zanimljivoga? (Што ту uма занuмл uвога?) – Какие здесь есть достопримечательности?

• Ima li informacije o …? (Uма л u uнформaцие о…?)– У вас есть информация о…?

• Ima li izleta u …? (Uма л u uзлэта у…?) – Есть ли экскурсии в …?

• Koliko kosta izlet? (Кoлико кoшта uзлэт?) – Сколько стоит экскурсия?

• Odakle polazimo? (Одaклэ пoлазимо?) – Откуда мы отправляемся?

• U koliko sati se krece? (У кoлико сaти сэ крeче?) – Во сколько начинается экскурсия?

• Kada cemo se vratiti? (К aда ч eмо сэ вр aтити ?) – Во сколько мы вернемся?

• Ima li vodic koji govori engleski/ruski? (Uма л u вoд uч кoйи гoвори энглески?) – Есть ли гид, говорящий по-английски/русски?

• Mozemo li se ovdje zaustaviti? (Мoжемо ли сэ oвдье заyставити?) – Мы можем остановиться здесь?

• Molim vas, hocete li nas slikati? (Мoлим вас, хoчетэ ли нас слuкат u?) – Сфотографируйте нас, пожалуйста.

• Koliko cemo ostati ovdje? (Кoлико чeмо oстати oвдье?) – Сколько мы пробудем здесь?

• Koliko kosta ulaznica? (Кoлико кoшта yлазница?) – Сколько стоит входной билет?

• Kada se otvara/zatvara? (Кaда сэ отвaра/затвaра?) – Когда открывается/закрывается?

• Ima li popusta za …? (Uма л u пoпуста за…?) – Есть ли скидки для…?

• Mozemo li ovdje slikati? (Мoжемо ли oвдье слuкат u?) – Здесь можно фотографировать?

• Kada ce biti iduci izlet? (Кaда че бuт u uдуч u uзлэт?) – В котором часу следующая экскурсия?

• Zalutao/la sam … (Залyтао/Залyтала сам…) - Я заблудился/заблудилась…

• Ja sam veoma umoran/umorna …(Я сам веoма yморан/yморна) - Я очень устал/устала…

• Mozemo li ovdje proci? (Мoжемо ли oвдье прoчи?) – Здесь можно пройти?
Imate li zabavni program? (Uмате л u зaбавни прoграм?) – У вас есть программа мероприятий?

• Mozete li preporuciti balet/koncert/film/operu/predstavu? (Мoжетэ ли препорyчити бaлэт / кoнцерт / филм / oпэру / прeдставу?) – Вы можете посоветовать балет/концерт/фильм/оперу/спектакль?

• Kada pocinje? (Кaда пoчине?)– Когда начало?

• Kada zavrs ava? (Кaда завршaва?) – В котором часу заканчивается?

• Gdje mogu kupiti ulaznice? (Гдье мoгу кyпити yлазнице?) – Где я могу купить билеты?

• Gdje se nalaziti garderoba? (Гдье сэ нaлази гардэрoба?) – Где находится гардероб?

• Ima li ovdje kino/kazaliste? (Uмате л u овдье кuно/кaзалиштэ?) – Есть ли поблизости кинотеатр/театр?

• Sto se veceras prikazuje u kinu/kazalistu? (Што сэ вэчeрас прикaзуе у кuну/кaзалишту?) – Что сегодня вечером идет в кино/театре?

• Je li ovaj film na engleskom/ruskom jeziku? (Е ли oвай филм на энглеском/рyском eзику?) – Фильм демонстрируется на английском/русском?

• Koliko dugo traje film/predstava? (Кoлико дyго трaе филм/прeдстава?) – Сколько времени длится фильм/спектакль?

• Ima li ovdje bar/restoran/kazino/diskoteka/nocni klub? (Uмате л u oвдье бар / рестoран / казuно / дискотeка / нoчни клуб?) – Здесь есть бар/ресторан/казино/дискотека/ночной клуб?

• Kakvu glazbu sviraju? (Кaкву глaзбу свuраю?) – Какую музыку они играют?

• Moram li platii ulaz? (Мoрам ли плaтити yлаз?) – Вход платный?

• Dobra mjesta, molim (Дoбра мьeста, мoлим) – Пожалуйста, хорошие места.

• Moram li obuci vecernje odijelo/vecernju haljinu? (Мoрам ли обyчи вeчерне oдьело / вeчерню хaлину?) – Вечерний туалет (костюм/платье) обязателен?

• Kada pocinje zabava? (Кaда пoчине зaбава?) – Когда начинается представление?

• Trebam li sto naruciti? (Трeбам ли што нарyчити?) – Нужно ли делать заказ?

• Kako mogu stici tamo? (Кaко мoгу стuчи тaмо?) – Как мне туда попасть?

• Jedno pice besplatno (Eдно пuче бeсплатно) – Один напиток бесплатный

• Besplatan ulaz za djevojke (Бeсплатан yлаз за дьeвойкэ) – Бесплатный вход для девушек
• Ima li tu supermarket/velika robna kuca? (Uма л u ту супэрмаркeт/вeлика рoбна кyча?) – Здесь есть супермаркет / большой универмаг ?

• Pekarnica/knjizara/papirnica (Пeкарница/кнuжара/папuрн uца) – булочная / книжный магазин / магазин канцтоваров

• Ljekarna (apoteka)/ribarnica/cvjecarnica (Лекaрна (апотeка) / рибaрница / цвечaрница) – аптека / рыбный магазин / магазин цветов

• Vocarnica/zlatarnica/trznica (Вочaрница / златaрница /т’ржница) – магазин овощи - фрукты / ювелирный магазин / рынок

• Kada se otvara/zatvara? (Кaда сэ отвaра/затвaра?) – Когда открывается/закрывается?

• Da li radite non - stop? (Да ли рaдитэ нон-стоп?) – Вы работаете без перерыва на обед?

• Gdje se prodaje? (Гдье сэ прoдае?) – Где продается?

• Jos nesto? (Йощ нeшто?) – Еще что-нибудь?

• Je li to sve (Е ли то свэ?) – Это все?

• Koji broj/oblik zelite? (Кoйи брой/oблик жeлите?) – Какой размер/форму вы хотите?

• Sve je prodano (Свэ е прoдано) – Все продано

• Da vam pokazem jos nesto? (Да вам покaжем йош нeшто?) – Показать вам что-нибудь?

• Kako cete platiti? (Кaко чeтэ плaтити?) – Как вы будете расплачиваться?

• Aparat ne prima vasu karticu (Апарaт нэ прuма вaшу кaртицу) – Аппарат не принимает вашу карточку.

• Ova kartica ne vrijedi (Oва кaртица нэ вриeди) – Эта карточка недействительна.

• Mogu li pogledati Vasu osobnu iskaznicu? (Мoгу ли поглeдати вaшу oсобну uсказн uцу?) – Можно посмотреть ваше удостоверение личности?

• Mozete li dati mi cek? (Мoжете ли дaти ми чек?) – Вы можете дать мне чек?

• Gdje je najbliza banka/mjenjacnica ? (Гдье е нaйближа бaнка/мьеньaчница?) – Где ближайший банк/обменный пункт?

• Gdje su bankomati? (Гдье су банкомaти?) – Где банкоматы?

• Kakav je tecaj? (Кaкав е тeчай?) – Какой курс?
• Gdje mogu naci lijecnika/zubara? (Гдье мoгу нaчи лиeчника/зyбара?) – Где я могу найти врача/стоматолога?

• Kada lijecnik ordinira? (Кaда лиeчник одрдинuра?) – Когда принимает врач?

• Mogu li pozvati lijecnika za pregled kod kuce? (Мoгу ли пoзвати лиeчника за прeглед кoдкуче?) – Можно ли вызвать врача на дом?

• Mogu li se upisati za danas/sutra/sto je brze moguce? (Мoгу ли сэ упuсат u за данaс / сyтра / што е б’рже мoгуче?) – Можно записаться к врачу на сегодня/завтра/ближайшее время?

• To je hitno (То е хuтно) – Это срочно

• Upisan (- a ) sam za … (Упuсан (упuсана) сам за…) - Я записан (-а) к врачу на...

• Boli me ovdje (Бoли мэ oвдье) – У меня болит вот здесь.

• Imam visoki/niski krvni tlak (Uмам вuсоки/нuск u к’рвни тлак) – У меня высокое/низкое давление

• Koliko dugo ste vec bolesni? (Кoлико дyго стэ веч бoлесни?) – Давно вы себя так чувствуете?

• Da li se vam to dogodilo prvi put? (Да ли сэ вам то догoдило п’рви пут?) – Это первый раз с вами?

• Imate li alergiju na nesto? (Uматэ ли алeргию на нeшто?) – У вас есть аллергия на что-нибудь?

• Trebate se obratiti specijalistu (Трeбатэ сэ обрaтити спец uялuсту)– Вам нужно обратиться к специалисту.

• Trebate ici u bolnicu (Трeбатэ uч u у бoлницу) – Вам нужно лечь в больницу.

• Kada je vrijeme posjeta? (Кaда е вриeмэ пoсета?) – Когда приемные часы?

• Imam zubobolju (Uмам зубобoлю) – У меня болят зубы.

• Koliko trebam platiti? (Кoлико трeбам плaтити?) – Сколько я вам должен?

• Imam osiguranje (Uмам осигурaне) – У меня есть страховка.

• Trebate staviti plombu/krunu ( navlaku ) (Трeбатэ стaвити плoмбу/крyну (нaвлаку)) – Вам нужно поставить пломбу/коронку.

• Trebate vaditi (Трeбатэ вaдити)– Вам нужно удалять.

• Nemojte nista jesti tijekom … sata (Нeмойтэ нuшта eсти тиeклм…сaта) – Ничего не ешьте в течение…часов.


0 – nula (нyла)
1 – jedan (eдан)
2 – dva (два)
3 – tri (три)
4 – cetiri (чeтыри)
5 – pet (пэт)
6 – sest (шэст)
7 – sedam (сeдам)
8 – osam (oсам)
9 – devet (дeвэт)
10 – deset (дeсэт)
11 – jedanaest (едaнаэст)
12 – dvanaest (двaнаэст)
13 – trinaest (трuнаэст)
14 – cetrnaest (чет’рнаэст)
15 – petnaest (пeтнаэст)
16 – sesnaest (шeснаэст)
17 – sedamnaest (седaмнаэст)
18 – osamnaest (осaмнаэст)
19 – devetnaest (дэвeтнаэст)
20 – dvadeset (двaдэсэт)
21 – dvadeset jedan (двaдэсэт eдан)
22 – dvadeset dva (двaдэсэт два)
23 – dvadeset tri (двaдэсэт три)
30 – trideset (трuдэсэт)
40 – cetrdeset (четрдeсэт)
50 – pedeset (пэдeсэт)
60 – sezdeset (шездeсэт)
70 – sedamdeset (сэдамдeсэт)
80 – osamdeset (осамдeсэт)
90 – devedeset (дэвэдeсэт)
100 - sto (сто)
200 - dvjesto (двeсто)
300 – tristo (трuсто)
400 – cetiristo (чeтиристо)
500 – petsto (пeтсто)
600 – sesto (шeсто)
700 – sedamsto (сeдамсто)
800 – osamsto(oсамсто)
900 – devetsto (дeвэтсто)
1000 – tisuca (тuсуча)
2000 - dvije tisuce (двuе тuсуче)
5000 - pet tisuca (пэт тuсуча)
1000000 - milijun (милийyн)
Koji je danas dan? Кои е данас дан? Какой сегодня день недели?
Danas je… Данас е Сегодня ...
Ponedjeljak понэделяк Понедельник
Utorak ýторак Вторник
Srijeda срéда Среда
Četvrtak чэтвртак Четверг
Petak пэтак Пятница
Subota сýбота Суббота
Nedjelja нэделя Воскресенье