Мы познаем друг друга для нас открыт языковой мир разных наших Родин-стран.
Недавно эксперименты вошли в новую фазу кто-то рассказал Д. что в русском языке есть сравнение человека со шваброй.
Утром еще не открыв глаза я проснулась, прическа у меня конечно была "растрепущая" (сравнение из фильма Питер FM) и мой любимый потряс меня:
Ты - швабра! - запросто и радостно сообщил мне он
Мои глаза конечно полезли на лоб сначала от удивления, а потом от наглости, но он так мило улыбался, что я поняла что он совсем не осознает смысловую нагрузку данного словосочетания в русском языке.
И тут я поняла, что в общем то "милые бранятся- только тешатся, именно это - про нас":)