Ща буду выглядеть полным идиотом. Ну и хрен с ним...
Короче, не могу разобраться. Сравниваются некоторые имена собственные из трех произведений. Не смейтесь и не кидайтесь камнями, но сравниваются: "Мастер и Маргарита", "Властелин колец" и "Гарри Поттер".
Итак...
Пойдем от общего: в "Гарри Поттере" есть "тот-которого-нельзя-называть", которого на самом деле зовут Волан-де-Морт. Если переводить на русский с нашей логикой, то получается "Волан из Морта". В то же время, во "Властелине" обитель зла называется именно Мордором. Общая этимология просматривается без вопросов. При этом, понятны истоки обоих имен собственных.
Но тут возникает вопрос: кто был в истории (или легендах) с таким черным прошлым по имени Волан ("Гарри Поттер") или Воланд ("Мастер и Маргарита"). Олицетворения дьявола в обоих случаях очевидно...
Расскажите ребенку... Или это просто совпадение?