А будучи в Рязани и роясь среди нот в "Барсе", был очередной раз умилен названием известной песни в гитарном сборнике. "Гимн Восходящему Солнцу", да еще с пояснением "шотландская народная песня".
Шотландская народная песня с первой строчкой "There is a house in New Orlean...":)

Напомнило золотые годы юности, когда в институте у многих юношей знакомство с английским ограничивалось фазой "ребята, которые знают, говорили". В их интерпретации, скажем, начало (дальше начала амбиции не заходили) песни Something переводилось так: "Что-то на пути. Оно движется..." И можно допустить, что такая ситуация была не только среди студентов. Упомянутое вначале произведение при первом появлении на советском виниле имело название "Дом, стоящий там", что также вызывает интерес - кто додумался? Или тоже ребята рассказали?