ой, и не говори!

Исходное сообщение LukiSa
Сколько же в мире тупого хамла, мнящего себя остроумным оригиналом.
На самом деле же просто самомнительное чмо.

Ох Господи...
Ну я знаю и китайский, и корейский, и японский и кучу других языков, и живых и мертвых.
И что - я теперь должен выеживаться и смотреть на тех, кто их не знает, свысока?
Вы хотели всего лишь навсего пошутить? А "это" решило показать свое "интеллектуальное превосходство"?
Да плюньте Вы на него! Живите так как Вам хочется и не заморачивайтесь на моральных уродов...

Madam_Nicolazzi,
Oldbuka, да я и не уверенна, что он знает в итоге, что это обозначает. Банально хотелось повыеживаться :): ОН мог бы повыпендриваться, еслиб сказал в конце-концов, что это означает, а не придумал бы чушь какую-то.
И слюны на него жалко тратить, плюнуть [показать] Удивляет просто человечество - редкие экземпляры попадаются :)

раз уж вы знаете языки, не подскажете, правильно я смогла перевести, что это идиограмма, означающая "большое счастье исходит от неба и небольшой работы."?

LukiSa, Нет... Это не идеограмма, это действительно иероглиф. Сильно стилизованный.((( Надо рыться в словаре. Я все же не совсем профессиональный переводчик с китайского. Чего уж тут хвастать.
Читаю со словарем. Как говорится -"Чукча не писатель, чукча - читатель."

Oldbuka, понятненько...

LukiSa, Ну вот обиделись, что не перевел.
Во извинение гляньте ко мне в дневник, там для вас песенка. Продолжение что-то ни как загрузить не могу, так что просто дал ссылку на сайт моего корейского приятеля где все клипы выложены...

Oldbuka, я не обиделась :) а песенку гляну