1. A cat in gloves catches no mice. - "в перчатках мышей не ловят"; ~ будешь белоручкой, никакого дела не сделаешь.

2. Cat got your tongue? - "кошка твой язык проглотила"; не можешь говорить?

3. Let the cat out of bag. (позднее let the cat out) - проболтаться, проговориться, выдать секрет.

4. the cat shuts its eyes when stealing cream Воруя сметану, кошка закрывает глаза. Смысл: людям свойственно закрывать глаза на свои прегрешения

5. Play cat mouse with=the cat-and-mouse game - "игра кошки с мышкой", т. е. бессмысленная жестокость

6. Put the cat among the pigeons.=put the cat among the canaries вызвать переполох, наделать шуму; нарушать спокойствие, вносить раздор
7. The cat would eat fish and would not wet her paws. - Кошка хотела бы рыбы поесть, да лапки замочить боится. Ср. И хочется, и колется. Проглотить-то хочется, да прожевать-то лень.

8. Rain cats and dogs. - очень сильный дождь

9. When the cat’s away, the mice will play. - без кота мышам раздолье

10. Not enough room to swing a cat. - плюнуть некуда=очень тесно

11. a cat may look at a king - и кошке не возбраняется смотреть на короля"; = и мы не лыком шиты

12. care killed a cat - "заботы и кошку уморят"

13. a cat-and-dog existence/life - как кошка с собакой, вечные ссоры

14. A young cat is a kitten. — Маленькую кошку называют котёнком. (ср.Маленькая собачка всегда щенок)

15. all cats are grey in the dark - Ср. Ночью все кошки серы.

16. able to make a cat speak - кому угодно развяжет язык (обычно, о крепком спиртном напитке) [даже кот заговорит]

17. enough to make a cat laugh — и мёртвого может рассмешить

18. that cat won't jump — этот номер не пройдёт

19. the cat's meow/whiskers/pyjamas — первый сорт

20. to fight like Kilkenny cats — драться до взаимного уничтожения

21. to grin like a Cheshire cat — улыбаться во весь рот, ухмыляться

22. to see which way the cat jumps, to wait for the cat to jump — ждать, откуда ветер подует

23. to turn cat in the pan — стать перебежчиком

24. bell the cat - отважиться, взять на себя инициативу в опасном деле, рискнуть [мышь в средневековой басне предложила повесить колокольчик на шею кошке, чтобы знать о её приближении]

25. the cat did it - кошка виновата; ~ честное слово, не я (это сделал)

26. a copy cat - "обезьяна" (человек, подражающий другим)

27. feel like smth. the cat has brought in неважно, неловко себя чувствовать

28. grin like a Cheshire cat - ухмыляться, улыбаться во весь рот

29. like a cat on hot bricks - Словно кошка на горячих кирпичах. Ср. Сидеть, как на иголках

30. like a scalded cat - как угорелая кошка, сломя голову

31. as nervous as a cat - очень нервный

32. look like the cat after it had eaten the canary - иметь довольный вид, сиять

33. an old cat - "старая кошка", сварливая, злая старуха

34. a tame cat - бесхарактерный человек, послушный чужой воле, мямля; подпевала; ~ комнатная собачка

35. as weak as a cat - совершенно обессилевший

36. what can you have of a cat but her skin - ни на что другое не годится; что с него возьмёшь?; ~ с паршивой овцы хоть шерсти клок

37. wildcat - ненадёжное дело, предприятие