"От трёх трясётся земля, четырёх она не может носить: раба, когда он делается царём; глупого, когда он досыта ест хлеб; позорную женщину, когда она выходит замуж, и служанку, когда она занимает место госпожи своей."
Притчи Соломона. XXX, 21-23.
Редьярд Киплинг
РАБ, КОТОРЫЙ СТАЛ ЦАРЁМ
Перевод Льва Блюменфельда
Сказал в Израиле Агур
немало умных слов,
А был он очень знаменит
средь прочих мудрецов.
Назвал четыре он беды,
что властны над житьем,
Но хуже нет беды чем раб,
который стал царем,
Освоит баба этикет,
внезапно дамой став,
Дурак философом заснет,
кастрюлю опростав,
Прекрасной мамой станет шваль,
ребеночка родив,
Но раб, который стал царем,
порочен и труслив.
С людьми он для общения
имеет тьму личин,
Работать не способен он
по множеству причин,
Но в пламенных призывах он
большой энтузиаст
И для того, чтоб стать царем,
родную мать продаст.
Мерзавец, для которого
святого ничего,
Паскудник, руку предавший,
кормившую его.
Когда он стал уже царем
и битву проиграл,
Он трусости своей плоды
другому приписал.
Он в клятвах – лжец, он в жизни – вор,
он в вере – еретик,
Нет в подлости таких вершин,
каких он не достиг,
Пусть блюдолизы вкруг него,
ведь он же нынче царь,
Но в жизни раб, что сел на трон,
бессовестная тварь.
_
Три Зла терзают землю
(С четвёртым их не снесть).
Их А́гур* благочестный
Изволил перечесть.
Но то, где всех жесточе
И всех чернее грех,
Раба, что сел на царство,
Назвал он прежде всех.
Служанка в новой роли
Усвоит нужный тон;
Дурак, наевшись вволю,
Увидит сладкий сон;
Мадонной станет Шлюха,
Когда родит мальца;
Но Раб, что сел на царство,
Порочен до конца!
Он в панике безумен,
Работать не горазд,
Упрям и неразумен,
Нахален и горласт.
Имеет власть – но грезит
Насилием и злом.
Имеет суд – но лезет,
Как прежде, напролом.
Дела простолюдина
И в прошлом нечисты:
Он предал господина,
А сам сбежал в кусты.
Потом свое коварство
Он снова показал: