Это цитата сообщения komor_valerya Оригинальное сообщение

Ретро-музыка. Песня "Таити-Трот" на музыку фокстрота "Чай вдвоем"

Вставной номер к оперетте "Карьера Пирпойнта Блэка" 

Аранжировка Бориса Фомина
Слова Константина Подревского

Там на Таити, 
Вдали от событий, 
От мира, где Сити туман,
Там с пальмы стройной
Румяной и знойной 
Вниз падал спокойно банан…
Там нет совсем телефонов,
Не по сезону 
Носить пальто;
Там дел не знают,
Газет не читают,
Не ездят в трамвае никто…

Припев:
Там, вступить 
Желая в брак,
Не станем шить 
Манто и фрак;
Известно нам, 
Законы там 
Просты.
Вместе по саду 
Без всяких нарядов
Гулять так приятно 
Туда и обратно,
И в знойном покое 
Мне смело открой 
Мечты ты!

Ах, на нас, 
Вздымая пыль,
Здесь так рычит 
Автомобиль;
Здесь столько раз 
В ушах звучит 
Фокстрот!
Только там, 
Где какаду
По целым дням 
Свистят в саду,
Лишь в тех краях 
Любовь в сердцах 
Поет.

Можем без драмы
Мы там телеграммы
От папы и мамы не ждать,
Там утром рано
Под шум океана
Мы будем бананы срывать…
Там мы в лесу тростниковый
И очень новый
Построим дом,
Вы как хотите,
А мы на Таити
Уедем из Сити вдвоем.

Припев.

 Единственное найденное исполнение Андреем Мироновым со словами Подревского.

Все остальное уже в виде оркестровых переложений песни "Чай вдвоем"

 

Фомин Б. И. Таити-трот: Вставной номер к оперетте "Карьера Пирпойнта Блэка" / Аранж. Б.И. Фомина. Сл. К.Н. Подревского.

"Карьера Пирпойнта Блэка" - сохранившаяся оперетта Бориса Фомина, либретто Алексея Файко и Константина Подревского. Оперетты Фомина "Испанская таверна" и "Одураченный евнух" не сохранились.

Фомин «заимствовал» мелодию «Tea for Two» («Чай для двоих»), автор которой — американский композитор ВИНСЕНТ ЮМАНС. Такой плагиат, впрочем, был вполне в духе того времени. Мелодии, услышанные по радио или на пластинках, часто использовались в многочисленных эстрадных аранжировках.

Кроме того, ТАИТИ ТРОТ — это опус 16 Дмитрия Шостаковича - написанная в 1927 году оркестровка песни "Чай вдвоём» из мюзикла "Нет, нет, Нанетт" Винсента Юманса.

Дорис Дэй поёт Чай вдвоём  Юманса в голливудской версии мюзикла «Нет, нет, Нанетт!» — фильме Tea for Two  (1950)

Ранее была аранжирована композитором Борисом Фоминым (1900-1948) для включения в его оперетту 1926 года "Карьера Пирпонта Блейка", с русским текстом Константина Подревского (1888-1930), который и назвал этот текст "Таити трот". Как считается, Шостакович написал оркестровку в результате пари в ответ на вызов со стороны дирижера Николая Малько: после прослушивания записи песни "Таити трот" в доме Малько, последний поспорил на 100 рублей, что Шостакович не сможет заново оркестровать песню по памяти в течение часа. Шостакович принял пари и выиграл, завершив оркестровку примерно за 45 минут. Премьера Таити трот состоялась в Москве 25 ноября 1928 года. Произведение до сих пор остаётся популярным номером для исполнения "на бис". Таити трот исполнялся в антракте балета "Золотой век" .

БОРИС ИВАНОВИЧ ФОМИН (1900-1948) - композитор, автор многих знаменитых романсов.

О нем уже много писали. 

КОНСТАНТИН НИКОЛАЕВМЧ ПОДРЕВСКИЙ (1888 - 1930) - русский поэт, композитор, музыкант, переводчик, автор стихов к известному во многих странах мира романсу «Дорогой длинною».

С 1923 года Константин Николаевич работает совместно с композитором Борисом Фоминым и другими композиторами, выступает как автор текстов оперетт, скетчей, сценок, песен. Его произведения с успехом исполняются на эстраде. Константин — автор стихов к романсам «Мы с тобой навек разлучены», «Вечера забытые», «Брось тревогу», «Моя золотая», «Твои глаза зелёные», «Шелковый шнурок» и полторы сотни других. В архиве Константина сохранилось также и несколько поэтических переводов.

 

Пост от 13 апреля 2017 года