Никогда не использовал обращения «Катенька» - табуированное слово, щас вижу милую дочку соседей, и внезапно обращаюсь к ней так, на что она переспрашивает -- Что? Я двадцать лет не произносил и даже забыл.