Понимаю. Нас тут давеча всем коллективом заебало слово "синопсис". Страшно вспомнить, как орали. А сказать кому, так ведь пожмут плечами, плюнут и отойдут.

а чего это синопсис?
вы кино что ль снимаете? типа, для тех, кто журнал читать не может, пусть посмотрит игровую видеоверсию :)

Это вот что: после первой редколлегии редакторы, ответственные за полосы, обязаны по-английски написать краткое содержание материала, чтобы ни хрена не понимающий по-русски арт-директор мог прикинуть, где будет ч/б фото голой девки, а где рисованый пастелью беременный муравьед. Таких материалов у каждого от 5 до 20. Столько же синопсисов надо написать. Естественно, этот проект обречен на неудачу, но руководство пока на этот счет питает иллюзии.

даа, а не практичнее русского арт-директора нанять?

Не. Он гений.

да, тогда конечно, какая уж практичность. даже матюки, обычно предназначенные арт-директору, можно для такого случая сокрыть во глубинах душ. проглотить, проще говоря.