• Авторизация
Дневник Бабочка_Когню Лента друзей - Дневник - Полная версия


Колористическое 15-08-2005 15:33 к комментариям - к полной версии - понравилось!


В каком-то эссе автор задавался вопросом - как можно перевести на иностранный язык слово "темноватенький".

А как - "с фиолетцой"?
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (3):
Шляпа_Трилби 15-08-2005-16:15 удалить
с фиолетцой = фиолетоватый = violetish.
Обратиться - Ответить - К полной версии
КаПутин 16-08-2005-10:22 удалить
Помница, у переводчиков Довлатова такие проблемы были. Он сам писал: как можно перевести на англиийский "бздиловатый конь породы...." не помню. Очень образный язык.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Бабочка_Когню 07-09-2005-13:19 удалить
Шляпа_Трилби, не могу оценить - языками не владею. а как все-таки быть с темноватеньким?
КаПутин, дааа, бздиловатый - это засада..
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (3): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Колористическое | Бабочка_Когню - Я словно бабочка к огню стремилась так неодолимо.... | Лента друзей Бабочка_Когню / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»