Обратно про "Праду"
31-01-2005 15:43
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Дочитала, получая от процесса неизъяснимое наслаждение, такого точно сорта:
"Девица хоть и с хрипотцой, но сладко запела, картавя, что-то
малопонятное, но, судя по женским лицам в партере, очень соблазнительное:
-- Герлэн, шанель номер пять, мицуко, нарсис нуар, вечерние платья,
платья коктейль..." (с) М. Булгаков. Мастер и Маргарита
Главную героиню мучили и искушали, искушали и мучили в достаточно дьявольском режиме. А потом она выбрала то, что выбрала. Довольно-таки щемяще.
Ее начальница была "дьяволом в юбке"в фигуральном смысле. Жалко, конечно, что не в прямом - ничего ошеломительного не произошло, никто не демонстрировал бездны и выси а-ля "Адвокат Дьявола" или "Россиянка Дженифер". А то, что юбка (юбки) - от Прада (которую всю дорогу склоняли неграмотные переводчики) - всего лишь местный (хотя и такой сладкий) колорит.
Про то, что мир гламура - это угодья дьявола, автор прямо не говорит. Для нас это и без нее не секрет, собственно.
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote