Второй вариант :)

Это разные по смыслу фразы. Вторая звучит коряво, из нее можно выкинуть "даже".

Donadecasa, в оринигале, в контексте шутки, звучало так: "Если у вас очередной приступ паранойи, успокойтесь. Это не значит, что за вами не следят".

Извините, а это все был сушняк???

Ма-Зайка, скорее его последствия))

Вообще-то: "Даже если вы параноик, это не значит, что за вами не следят"...

То, что Вы не параноик еще не значит что за ВАми не следят.

И вообще, отчего вы решили, что за вами не следят?

А почему второй? Он нелогичен. Параноику какая разница - следят или нет, он и так думает, что следят)
Я за первый)

ne_v_etoy_zhizni, как раз логичен. Если человек не параноик, то он a priori верит, что за ним не следят. В любом случае, ему на это плевать. Что касается второго варианта, то он берет свое начало в древнем анекдоте, который я не помню и вряд ли найду в интернете про то, как параноик вылечился от паранойи, а психиатр за ним следил.

Lawyer_107, так вопрос-то был как раз о фразе из анекдота (или еще откуда-то, я тоже не помню, если честно, откуда ноги растут), насколько я понимаю. если "паранойя"="следят", то второй вариант звучит странно, вроде "Если вы параноик это еще не значит, что вы параноик"...
Может, я не с того боку подхожу, не знаю)

ne_v_etoy_zhizni, вариантов анекдота, думаю, минимум два :) потому и каждому из нас каждая версия кажется по-разному достоверной :) истины здесь все равно нет, искать нечего, значит, можно и не спорить :)

Lawyer_107, я почему-то тоже так подумала, что два варианта одинаково возможны... двояковыпуклая такая фраза)

а называется как-нибудь вот это... когда напьёшься много воды, например:), и всю ночь снится, как добираешься до маленькой комнатки в кв-ре:)???