Ценности
12-08-2005 09:55
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Знатоки английского поправьте меня, если ошибаюсь.
Ведь если в нашей работе какой-то параметр важен, нельзя же его назвать praised parameter? Или можно?
Мне хочется сказать "valued parameter". Ошибаюсь?
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Знатоки английского поправьте меня, если ошибаюсь.
Ведь если в нашей работе какой-то параметр важен, нельзя же его назвать praised parameter? Или можно?
Мне хочется сказать "valued parameter". Ошибаюсь?
Комментарии (8):
жемчужина_на_бархате
12-08-2005-10:53
удалить
Не специалист)):
main
important;
significant
outstanding
main
important;
significant
outstanding
Sugarplum_Fairy
12-08-2005-12:40
удалить
Вот я тоже про significant подумала
синицапель
12-08-2005-12:51
удалить
да, praised - это из другой оперы.
parameter может быть (кроме вариантов выше) crucial, critical и essential.
parameter может быть (кроме вариантов выше) crucial, critical и essential.
Ye_Olde_Nick
12-08-2005-14:54
удалить
Спасибо огромное!
Буду использовать crucial, critical, essential, important или significant.
А praised пусть не обижается. Мы его для parameter будем использовать в переводах фанстастики о механистических религиях будущего. Там он в самый раз приживётся. ;)
Буду использовать crucial, critical, essential, important или significant.
А praised пусть не обижается. Мы его для parameter будем использовать в переводах фанстастики о механистических религиях будущего. Там он в самый раз приживётся. ;)
Если речь идет именно о ценном параметре, то наверное, все-таки valued, important (хотя я и не знаток :) ).
Справка из Лингво (обрати внимание на пункт №3):
ценный 1) containing valuables; representing a stated value держатель ценных бумаг — holder of securities; shareholder ( акционер ) ценные бумаги — securities выпуск ценных бумаг — capital issue ценная посылка — registered parcel (with statement of value) ценная бандероль — registered postal packet 2) valuable, costly - ценный подарок 3) перен. valuable; precious; important - ценный документ - ценное предложение
LI 3.9.25
Справка из Лингво (обрати внимание на пункт №3):
ценный 1) containing valuables; representing a stated value держатель ценных бумаг — holder of securities; shareholder ( акционер ) ценные бумаги — securities выпуск ценных бумаг — capital issue ценная посылка — registered parcel (with statement of value) ценная бандероль — registered postal packet 2) valuable, costly - ценный подарок 3) перен. valuable; precious; important - ценный документ - ценное предложение
Froilein_Muller
12-08-2005-15:25
удалить
Если ценность этого параметра измеряема в числах в конкретном контексте, я бы поставила valuable, а если нет, то essential.
"Объем рынка - это наше ценное преимущество" - valuable
"Объем рынка - это важный параметр для оценки перспектив проекта" - essential
"Объем рынка - это наше ценное преимущество" - valuable
"Объем рынка - это важный параметр для оценки перспектив проекта" - essential
Froilein_Muller
12-08-2005-15:26
удалить
Вообще очень классный словарь: www.multitran.ru, на порядок лучше, чем лингво.
Ye_Olde_Nick
12-08-2005-15:30
удалить
Froilein_Muller, спасибо.
Не в словаре дело.
Просто я слышал эту фразу (c praised) от одного человека. И она слух резанула. Вот и задумался.
Не в словаре дело.
Просто я слышал эту фразу (c praised) от одного человека. И она слух резанула. Вот и задумался.
Комментарии (8):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Ценности | Ye_Olde_Nick - Дневник Ye_Olde_Nick |
Лента друзей Ye_Olde_Nick
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»