Happy to be here
29-10-2014 13:36
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Очень не нравится, когда "I'm happy to be here" переводят "калькой": "Я рад быть здесь".
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Очень не нравится, когда "I'm happy to be here" переводят "калькой": "Я рад быть здесь".
Это же не по-русски.
Кто предложит красивый вариант?
Комментарии (15):
Белка_с_орешками
29-10-2014-13:45
удалить
Я счастлив здесь находиться.
Ye_Olde_Nick
29-10-2014-13:55
удалить
Белка_с_орешками, спасибо. Понимаешь, я имею в виду, что мы вообще по-другому фразу строим. Ну, вот приехал я куда-то выступать. Я же не начну с "я счастлив здесь находиться"...
Белка_с_орешками
29-10-2014-14:10
удалить
Ye_Olde_Nick, А!!! ))
тогда вариант Fleurie, ))
Белка_с_орешками
29-10-2014-14:11
удалить
Ну или "я рад (счастлив) быть здесь с вами". ))
Ye_Olde_Nick
29-10-2014-14:31
удалить
Белка_с_орешками, Fleurie, а как вам: "Я рад, что я здесь", "Спасибо, что пригласили" или "Мне очень у вас нравится"?
Белка_с_орешками
29-10-2014-14:32
удалить
Ye_Olde_Nick, "Я рад, что я здесь" - ещё как-то да. Но очень смахивает на растерянного человека, вышедшего получать статуэтку за фильм)))
"Я рад случаю выступить"... или "для меня честь" ну, что-то более художественное
Обычно у нас это происходит со словами: "У меня нет слов...". Конечно, это и близко не стоит к английской фразе, но сколько вспоминаю различные школьные или производственные предприятия, и если кто-то толкает речь, даже зная заранее, что нужно ее толкнуть, начинаю с этого )))
"Приятно оказаться тут" ? :)
Ye_Olde_Nick
30-10-2014-09:00
удалить
Друзья, спасибо за столько вариантов! Пока ни один не нравится на 100%, но они все лучше самого первого!
Комментарии (15):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Happy to be here | Ye_Olde_Nick - Дневник Ye_Olde_Nick |
Лента друзей Ye_Olde_Nick
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»