• Авторизация
Дневник Ye_Olde_Nick Лента друзей - Дневник - Полная версия


Английское 16-04-2013 10:33 к комментариям - к полной версии - понравилось!


О выразительности английского языка. Поиграем?

Есть выражение "keeping our fingers crossed". Оно означает - надеяться на успех. Типа нашего "держать кулачки".

Так вот, мой англичанин на прошлой неделе показал, как это выражение можно усилить. Причем два раза подряд!

Догадаетесь, как?
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (15):
зверушко 16-04-2013-10:42 удалить
скрестить пальчики ? ну разные есть комбинации
Обратиться - Ответить - К полной версии
зверушко 16-04-2013-11:04 удалить
ну я могу сложить пальцы 3мя разными способами, продемонстрировать к сожалению не могу, фотик сдох , камеры нет )
Обратиться - Ответить - К полной версии
Газировка_без_сиропа 16-04-2013-12:05 удалить
Фраза переводится, как "скрестить пальцы". На двух руках скрестить указательный и средний пальцы. Можно ещё в это время и на одной ноге попрыгать.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Ye_Olde_Nick 16-04-2013-12:51 удалить
Ответ на комментарий Ralama # Ralama, да, ты угадала. Продолжение фразы было "keeping our toes crossed".

Но было и еще одно. Какое?
Обратиться - Ответить - К полной версии
Ye_Olde_Nick 16-04-2013-12:52 удалить
Ответ на комментарий Газировка_без_сиропа # Газировка_без_сиропа, верно говоришь. Но мой коллега, кроме этой фразы еще и дважды усилил ее. Первое усиление отгадала Ralama.

Угадаешь второе?
Обратиться - Ответить - К полной версии
зверушко 16-04-2013-12:57 удалить
ничего не поняла. можно объяснить подробно ?
Обратиться - Ответить - К полной версии
Ralama 16-04-2013-13:04 удалить
Ye_Olde_Nick, ну логично еще перекрестить ноги с руками тогда )
Обратиться - Ответить - К полной версии
Ye_Olde_Nick 16-04-2013-13:27 удалить
Ответ на комментарий зверушко # зверушко, мы с ним обсуждали одну вещь, которая тянется уже много месяцев. И вот забрезжил свет в конце туннеля. Он спрашивает меня - когда? Я говоря, что если очень повезет - тогда-то.
В конце разговора он резюмирует: мол, эту штуку мы получим тогда-то и добавляет "fingers crossed, toes crossed and ....."
Обратиться - Ответить - К полной версии
Ye_Olde_Nick 16-04-2013-13:27 удалить
Ответ на комментарий Ralama # Ralama, очень логично, а как на английском это выразить?
Обратиться - Ответить - К полной версии
зверушко 16-04-2013-13:31 удалить
Ответ на комментарий Ye_Olde_Nick # Ye_Olde_Nick, все , поняла ) тогда да. действительно ноги с руками )
Обратиться - Ответить - К полной версии
Ye_Olde_Nick 16-04-2013-13:40 удалить
Ответ на комментарий зверушко # зверушко, ещё шире ))
Обратиться - Ответить - К полной версии
Ralama 16-04-2013-14:24 удалить
Ответ на комментарий Ye_Olde_Nick # you tell us
Обратиться - Ответить - К полной версии
Ye_Olde_Nick 20-04-2013-19:41 удалить
Ну, ладно, раз вы все сдаётесь...

Фраза была такой:
Fingers crossed, toes crossed and everything else crossed.
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (15): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Английское | Ye_Olde_Nick - Дневник Ye_Olde_Nick | Лента друзей Ye_Olde_Nick / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»