Бабье
13-09-2012 08:47
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Вчера англоговорящий коллега поведал, как называется у них "бабье лето" - Indian summer. Почему именно Indian, наверное, такая же загадка, как и почему именно "бабье".
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Вчера англоговорящий коллега поведал, как называется у них "бабье лето" - Indian summer. Почему именно Indian, наверное, такая же загадка, как и почему именно "бабье".
Комментарии (14):
старая_nester
13-09-2012-09:47
удалить
а в немецком, говорят, бабье лето - старушечье. хамоват немецкий язык)
Газировка_без_сиропа
13-09-2012-14:49
удалить
Это выражение чисто американское. Используют его тогда, когда осенью после заморозков температура резко поднимается выше 70 F.
ну, я где-то читала, что бабье лето - потому что наконец и бабы могут расслабиться после сбора урожая и прочих огородных трудов. Всё, что нам, бедняжкам, остаётся от лета ))
Vanilla_Ice
13-09-2012-16:28
удалить
Ну, с индийским летом всяко понятнее - там всегда тепло) а вот бабье..
Газировка_без_сиропа
13-09-2012-18:43
удалить
Ответ на комментарий Vanilla_Ice #
Мадам, позвольте немного ход Вашей мысли направить в правильное русло, чтобы всё встало на свои места.Indian-индейский, но не индийский. :)
Claudia_Caniggia
13-09-2012-22:54
удалить
Не только у англоязычных... да, и такую песню Джо Дассен пел.. а автор Кутуньо, вроде
LI 7.05.22 beta
Ye_Olde_Nick
14-09-2012-01:05
удалить
Исходное сообщение Fleurie
а где ты работаешь?
Мы телекоммуникациями занимаемся.
Ye_Olde_Nick
14-09-2012-01:07
удалить
Ответ на комментарий старая_nester #
Лет пять назад я бы сказал, что не только хамоват, но и лающ, и грубоват! Сейчас, вроде, помягче моему уху стал. Хотя про старушек, это они да, не додумали...
Исходное сообщение старая_nester
а в немецком, говорят, бабье лето - старушечье. хамоват немецкий язык)
Лет пять назад я бы сказал, что не только хамоват, но и лающ, и грубоват! Сейчас, вроде, помягче моему уху стал. Хотя про старушек, это они да, не додумали...
Ye_Olde_Nick
14-09-2012-01:13
удалить
Ответ на комментарий Газировка_без_сиропа #
Коллега - англичанин. Так, что либо, не чисто американское, либо и чисто английское тоже.
По поводу Indian - "индейский", так ведь и "индийский" тоже будет Indian, разве нет?
Кстати, если не забуду, завтра спрошу его, зачем индейца-индуса к лету приплели? Вдруг знает...
Исходное сообщение Газировка_без_сиропа
Это выражение чисто американское. Используют его тогда, когда осенью после заморозков температура резко поднимается выше 70 F.
Коллега - англичанин. Так, что либо, не чисто американское, либо и чисто английское тоже.
По поводу Indian - "индейский", так ведь и "индийский" тоже будет Indian, разве нет?
Кстати, если не забуду, завтра спрошу его, зачем индейца-индуса к лету приплели? Вдруг знает...
Ye_Olde_Nick
14-09-2012-01:15
удалить
Исходное сообщение Рианонн
ну, я где-то читала, что бабье лето - потому что наконец и бабы могут расслабиться после сбора урожая и прочих огородных трудов. Всё, что нам, бедняжкам, остаётся от лета ))
Мне, кажется, тоже попадалась такая версия.
Пожалеем бедняжек ))
Ye_Olde_Nick
14-09-2012-01:22
удалить
Исходное сообщение Claudia_Caniggia
Не только у англоязычных... да, и такую песню Джо Дассен пел.. а автор Кутуньо, вроде
LI 7.05.22 beta
Точно! L'été Indien. Mы же все её по миллиону раз слушали!!!
Газировка_без_сиропа
14-09-2012-07:28
удалить
Ответ на комментарий Ye_Olde_Nick #
Ха-ха! Когда Бушу сказали, что российские войска ведут бои в Грузии, он высказал слова поддержки своему народу из штата Джорджия. Вряд ли Ваш американский друг знает чем отличается индиец от индейца. Но очень интересно будет почитать ответ. Только, пожалуйста, не подсказывайте :)
Ye_Olde_Nick
23-09-2012-13:46
удалить
Ответ на комментарий Газировка_без_сиропа #
Газировка_без_сиропа, спросил коллегу. Не подсказывал. Ответил, что не уверен, но скорее "индийское".
Комментарии (14):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Бабье | Ye_Olde_Nick - Дневник Ye_Olde_Nick |
Лента друзей Ye_Olde_Nick
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»