)))) буду следить за комментариями

О да, для американских договоров это стандартно - имеются ввиду всякие стихийные бедствия, не причиненные человеком, то есть в отличии от терроризма, например.

self-made, ага, спасибо. Я уже понял, что они имеют в виду "обстоятельства непреодолимой силы", но выглядит очень забавно. ))

Ye_Olde_Nick, это просто остались пережитки прошлого - исторически сложилась такая формулировка, так до сих пор и пишут, здесь это никого не удивляет.

self-made, понятно... А представь, каково пришлось моему бедному мозгу, которому и на русском-то юридические документы нечасто попадают, когда я на эту фразу наткнулся. Я сперва решил, что они мою внимательность проверяют.

Что-то, мне кажется, потешнее было бы перевести «промысел божий». А под это уж подвести можно вообще все.

Ватруша, мне пока, к счастью, не надо его переводить. Там столько замечательных фраз, которые можно перевести и так, и этак, что я точно повесился бы.