Все наверняка читали список слов, которые есть только в каких-то определённых языках и которые нельзя перевести на другие языки одним словом.

Так вот, уверен, что в каком-нибудь языке должно быть слово, означающее "неловкое молчание между супругами, когда в доме остался один рулон туалетной бумаги, а в магазин идти никому не хочется".