Так и видится мисс Марпл в исполнении Джоан Хиксон с её неподражаемым "Оу!" в обоих случаях ))
В книжках встречала "indeed?" в смысле "в самом деле?" и "да ну!". Выражало сомнение.

my aunt! (my (giddy или sainted) aunt!) вот те на!, вот так так!, вот так штука!, подумать только!, ну и ну! (восклицание, выражающее удивление, досаду, восхищение и т. п.) ; my eye!

так лингва говорит

Вот как? - может быть Really?
(я не знаток, ежели что)

Майк выдает два варианта:

Wow (как наиболее очевидный)

и you don't say it! (как типа "не говори") говорит, что в устной речи прям очень распространено

Исходное сообщение Ralama
и you don't say it! (как типа "не говори") говорит, что в устной речи прям очень распространено

Ага, опять же по диалогам книжным -оно :)

OMG! and WTF? :))

Спасибо всем откликнувшимся!

Нашёл книжку в оригинале.

"Ну и ну!" использовалось для перевода вводных конструкций "Well, well," "Gee," а ещё для "Oh, Lord." и "Wow."

"Вот как!" - в основном для различных видов "Oh" и "Ah": "Oh...", "Oh, yeah?", "Oh, good.", "Oh! Oh.", "Ah.", "Right.", "Oh, all right." и "Oh, oh, you know what?"

Ответ на комментарий Leetah #

Исходное сообщение Leetah
Вот как? - может быть Really?
(я не знаток, ежели что)

самый классический вариант. В зависимости от интонации, гамма знаений практически безгранична =)

Гей-удолбаный-в-хлам, только от англичанина или от американца тоже?

Ye_Olde_Nick, нет, у американцев гамма интонационных значений гораздо yже, просто в силу огромного разнообразия акцентов -- в таких условиях, полагаться на интонацию для выражения смысла весьма рискованно -- велика вероятность, что не поймут.

в Англии же это держится вроде, пока.

например, в середине 2000-х там был бестселлер на гей-тему, The Line Of Beauty, и там, в частности, описывались отношения парня из высшего общества (или почти высшего), и чернокожего иммигранта, и как раз это британское "oh" было один раз обыграно весьма изящно -- если интересно, я могу попробовать найти дословный текст.

там по сюжету, чёрный говорит белому, "Oh", и тем самым показывает, что очень хорошо его понимает, типа, говорит на одном с ним языке, несмотря на свой чёрный цвет кожи -- и одновременно с этим чуток иронизирует над его классовой принадлежностью.

вот по-русски всё это приходится обяснять в трёх абзацах, а по-английски достаточно одного восклицания с правильной интонацией =)

Гей-удолбаный-в-хлам, понял, спасибо.

Дословный текст The Line Of Beauty искать специально не надо, но если вдруг натолкнёшься на него по случаю -- будет здорово, если разместишь у себя.