Я думаю, переводчик просто не знал, как по-русски пишется цифра 12, вот и не стал переводить, а пошел легким путем - "до готовности".

Да. Он попробовал наверно...

self-made, ещё можно предположить, что переводчик - член секты, считающей число 12 дьявольским и недостойным упоминания.

BigBaby, если он попробовал, то он просто молодец, а не просто переводчик. Или переводчица. ;)

Ты знаешь.. На лекарствах вот пишут тоже принимать по дозировке в рецепте. Если не доверять людямь на слово, это может плохо кончится. И не только для переводчика)

BigBaby, к счастью, макароны - не лекарство. Или лекарство, но не для меня. Поэтому их можно вполне недо- или переваривать. И ничего не случится. Разве что может получиться невкусно.

Просто переводчик - женщина, не чуждая варке макарон))

Donadecasa, а вот скажи мне, пожалуйста (как женщина, которой варка макарон не чужда, полагаю), просто посмотрев на макароны, можно определить, сколько их нужно варить?

Только посмотрев? Нет, нельзя. Можно еще и попробовать (сырыми), а лучше почитать на упаковке из каких сортов пшеницы сделано тесто.
Лучше всего - из твердых, хотя я сама в макаронах не гурман. И настоящие итальянские "аль денте" для меня всего лишь недоваренные, липнущие к зубам кусочки.

LI 5.09.15

Люблю я макароны,
Хоть, говорят, они меня погубят...
Люблю я макароны,
Хотя моя невеста их не любит...
:)

self-made, моя тётушка (любимая) эту песню просто обожает.

Исходное сообщение Ye_Olde_Nick: Варил на ужин макароны. По привычке посмотрел на инструкцию. "Варить до готовности". По второй привычке посмотрел на язык оригинала. Варить 12 минут. Задумался. Отварил 12 минут. Попробовал. Доворил до готовности.



Вопрос, собственно, вот в чём: ну, откуда переводчик знал, что 12 минут не хватит?

Спец видать, на глаз определял)
В колонках играет: eminem - my name is

LI 5.09.15

Макароны говорят полезно - от них худеют.

BigBaby, ну, естественно. Почти сплошные углеводы. Если есть макароны умеренно и при этом не лежать на диване, в жир ничего не должно отложиться.

н знал что нада варить 13! минут но был членом секты боящихся 13!

Упала под стол... от смеха...