экскьюз ми надо говорить

Are you getting off at the next stop? :)

P.S. Said, of course, with "excuse me" beforehand and a big smile :)

self-made, спасибо! А как правильно в кинотеатре попросить два билета на "Терминатор-6", который идёт в 15:30?

Reeder, c excuse me всё ясно. ))

Исходное сообщение Ye_Olde_Nick
А как правильно в кинотеатре попросить два билета на "Терминатор-6", который идёт в 15:30?

Я б сказала "ту тикетс фор терминатор сикс ат фифтин-сёти, плиииз!" Может и не правильно, но уверена, что поняли бы :) А кто должен понять? В смысле, они како-язычные?

Ka-3, они-то будут англоязычные. Я вот не уверен относительно "for".

они, по-моему, вообще ситс говорят, а не тикетс.

но вообще я с тобой полностью согласна, в смысле с автором поста.. те же мысли и сомнения (хотя уровень английского и пониже).

Ответ на комментарий Ralama # ту тикетс ту даблин!

Исходное сообщение Ralama
они, по-моему, вообще ситс говорят, а не тикетс.

Вполне возможно! Но мы же не шпионы, нам не надо сойти за местных, просто быть чуть-чуть понятыми :) Новых слов можно уже по месту нахвататься. Я вот тоже волновалась, когда обнаружила, что в метро полно народу, а я не могу сформулировать традиционное "Вы выходите?". Понаблюдала - никто не спрашивает. Просто когда двери открываются с криком "экскьюз ми!" ломятся на выход, расчет на разум - пассажиры у дверей помнят о том, что надо посторониться для входящих-выходящих.

в порядке самоконтроля - мой американец про ситс не слышал, только тикетс. но моя английская тетушка, в смысле та, которая пыталась меня учить-учить, учила меня только ситсам

Я бы сказал (про билеты):
Give me two tickets for a film "Terminator Six" at fifteen thirty o'clock, please

ну фифтин уж я точно ни от кого из них не слышала... 3.30 pm

Исходное сообщение Ralama
ну фифтин уж я точно ни от кого из них не слышала... 3.30 pm

А это не американизм?

Исходное сообщение Reeder
ту тикетс ту даблин!

Ye_Olde_Nick, ну, если ты переживаешь только насчет for или не for, то английский уже на хорошем уровне :) Это мелочи :) Ты ведь не документ какой-то пишешь :) Главное - чтобы поняли. :)

"Can I get two tickets to Terminator 6 at 3.30, please?" or "I would like 2 tickets..." Не надо говорить "Give me..." как тут посоветовали выше. Это частая ошибка русскоязычных, так как они переводят "Дайте мне...", но по-английски это звучит грубо, как требование. Особенно, если говорится с сильным русским акцентом, русским тоном и без улыбки. Можно и испугать продавца :)

self-made, я не очень-то переживаю. Это мой перфикционизм переживает. У меня просительная фраза на автомате: "Can I, please, have .....".

Про кино, просто неизвестно, как это принято делать у местных.

Кстати, про метро вариант - встать у двери на проходе и послушать, что окружающие станут спрашивать у меня. ))