Если я спрошу, какая фамилия у Генри...
14-01-2004 07:25
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
В выходные по телевизору давали Индиану Джонса и последний крестовый поход. Записал, чтобы потом спокойно посмотреть.
В титрах, когда представляли Шона Конери в роли отца Индианы - профессора Генри Джонса, переводчик вместо "Джонс", сказал "Форд". Так и получилось: "Шон Конери в роли профессора Генри Форда". Забавно.
Слушал в наушниках, попутно гладя рубашку, поэтому, наверное и заметил. Просто так, вряд ли обратил бы внимание.
Интересно, кто в плену стереотипов, переводчик или диктор?
LI 3.9.25
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
В выходные по телевизору давали Индиану Джонса и последний крестовый поход. Записал, чтобы потом спокойно посмотреть.
В титрах, когда представляли Шона Конери в роли отца Индианы - профессора Генри Джонса, переводчик вместо "Джонс", сказал "Форд". Так и получилось: "Шон Конери в роли профессора Генри Форда". Забавно.
Слушал в наушниках, попутно гладя рубашку, поэтому, наверное и заметил. Просто так, вряд ли обратил бы внимание.
Интересно, кто в плену стереотипов, переводчик или диктор?
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Если я спрошу, какая фамилия у Генри... | Ye_Olde_Nick - Дневник Ye_Olde_Nick |
Лента друзей Ye_Olde_Nick
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»