Помню очень веселился, читая первый раз книжку на украинском. Очень многие слова звучали, прямо скажем, забавно (особенно, если учесть, что это был учебник по программированию...).

Потом привык, более или менее и слова стали тем, чем они и должны быть - словами. Даже немного стыдно стало ;)... до тех пор, пока по телевизору не увидел, как Уилл Смит говорит на украинском, чётко попадая своими губами в текст. ;)