• Авторизация


Мальме-Стокгольм 07-08-2009 21:31 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Вчера вечером, вдоволь нагулявшись по оказавшемуся таким милым Копенгагену, мы перебрались на шведский берег. В отличии от шведского короля Карла XII (?) во время Северной войны нам не пришлось несколько часов идти на кораблях по морю - сейчас датские острова с континентом соединяет тоннель и мост (вроде бы самый длинный в Европе).

Через пятьдесят километров мы оказались в Мальме (в конце должна быть е с точками, но мой телефон прикидывается, что с ней не знаком). Что мы знаем про этот город? Лично я - то, что из него родом кто-то из семьи Малыша (еще кто-то из Гетеборга, кто-то из Остенде, а сам Малыш родился в Стокгольме). Больше ничего. Город большой, но на осмотр толком времени не было - рано утром перед нами лежали 650 км до шведской столицы.

По Стокгольму мы гуляли в прошлый раз (тоже очень-преочень красивый город), а сегодня, рискуя опоздать на паром, решили просто проехать через центр. На наше счастье пробки были. Но все почему-то навстречу. И мы успели.

Пишу уже с парома, сидя на 10-й палубе и любуясь видами шведских заливов. Прелесть отняла у меня фотоаппарат и медленно, но верно превращается в фотоманьяка.

Завтра утром - Таллин.

{ написано с телефона }

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (4):
Reeder 07-08-2009-23:51 удалить
мама Малыша из Мальме
Ye_Olde_Nick 10-08-2009-02:38 удалить
Reeder, я тут сверился с первоисточником. Там вот как (если я нигде не опечатался):

“Ja, visst är du det”, sa mamma.
“Men Bosse och Bettan, dom är födda i Malmö?”
“Ja, det är dom.”
“Och du, papa, du är född I Göteborg, har du sagt.”
“Ja, jar är Göteborgsunge”, sa pappa.
“Och var är du född, mamma?”
“I Eskilstuna”, sa mamma.

Таким образом места рождения:
Малыш - Стокгольм.
Боссе и Беттан - Мальмё.
Папа - Гетёбёрг".
Мама - Эскильстун.
Reeder 10-08-2009-14:16 удалить
Ответ на комментарий Ye_Olde_Nick # даааа. с таким подходом сложно спорить.
Опечатался в русском переводе Гётеборга
Ye_Olde_Nick 10-08-2009-22:17 удалить
Reeder, да, точно. Глаза слипались и клавиатура вываливалась из рук.

Когда пару лет я пытался учить шведский, купил всего Карслона в оригинале, аудиокнигу, начитанную самой старушкой Астрид и шведский детский фильм. Это там. А здесь ещё нашлась книга по методу не-помню-кого - когда после каждого предложения разъясняются по-русски все слова. Так что не удивляйся. ))

Кстати, в Швеции Карлсон не такой уж популярный персонаж - он же ленивый взрослый дядька без определённых занятий. )) Зато у них популярна Пеппи-длинный-чулок.


Комментарии (4): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Мальме-Стокгольм | Ye_Olde_Nick - Дневник Ye_Olde_Nick | Лента друзей Ye_Olde_Nick / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»