В инструкции к домашнему кинотеатру Sony собственными глазами видел фразу:
Страна-производитель: Фарфор .

Ну, скажите КАК можно было China в этом контексте и в здравом уме перевести так? Электронным переводчиком пользовались? А редактор-корректор вообще был? Или он подумал, что у Sony на одном из островов в Тихом или каком-нибудь другом океане новая фабрика появилась?