• Авторизация
Дневник Ye_Olde_Nick Лента друзей - Дневник - Полная версия


Дышимость 29-06-2009 02:28 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Columbia на полном серьёзе пишет про "дышимость" своей одежды. Это им кто-то так предложил breathable переводить.
Вот так потихоньку вводят слово в обиход.
Чем им "воздухопроницаемость" не угодило?
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (4):
Городская_Чистота 29-06-2009-09:16 удалить
на русском тоже так говорят. не "дышимость", но "одежда дышит" или "дышащая ткань"
Обратиться - Ответить - К полной версии
Ye_Olde_Nick 29-06-2009-10:47 удалить
Городская_Чистота, "дышащая ткань" для меня звучит нормально. Возможно, впрочем, прилагательное стоит взять в кавычки. И про одежду можно говорить так. Но писать в рекламных материалах "дышимость"...
Согласен, что "воздухопроницаемость" не очень красивое слово, а кроме того, у них рядом стоит "влагоНЕпроницаемость", которое сложно заменить на другое.

Короче, для переводчиков это была хорошая задачка, которую они с успехом провалили.
Обратиться - Ответить - К полной версии
ne_v_etoy_zhizni 29-06-2009-20:50 удалить
Вспомнилось откуда-то "снега на улице визибл-инвизибл")
Вот и куртки теперь уже можно подразделять на "дышабельные" и "не дышабельные")
Обратиться - Ответить - К полной версии
Ye_Olde_Nick 29-06-2009-21:43 удалить
ne_v_etoy_zhizni, визибл-инвизибл - это пять баллов!!!! ))))
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (4): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Дышимость | Ye_Olde_Nick - Дневник Ye_Olde_Nick | Лента друзей Ye_Olde_Nick / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»