Только что получила программу моей поездки в Бельгию, перевела. Желающие могут ознакомиться тут:


Sun/Dim
07-Dec-03 Maria Antonowna Sadowskja Sun/Dim
07-Dec-03 Alexander Klaskowski
20.32 Прибытие в Брюссель на Gare du Midi, (Thalys 3460),
Заселение в гостинице в центре города прямо напротив фондовой биржи (frz: "bourse"): Hotel Pacific, Rue Dansaert 57, B-1000 Bruxelles, tel: +32-2-511.8459). На ваше имя зарезервировано две комнаты до утра субботы (35 Euro на человека в сутки, включая завтрак)
Mon/Lund
08-Dec-03
08.30 Выезд автобусом из гостиницы (номер 95, 96) от остановки "Bourse" до остановки "Luxembourg"
09.00 Встреча на завтраке в Европарламенте (Rue Wiertz 60, вход "Spinelli" = ASP), получение пропусков на всю неделю, брифинг
10.00 Встреча в Европарламенте (ASP, entrance) с Ириной Зброжек, (Исследователь в Университете Leuven, Hertogstraat 61/boite 2, B-3001 Heverlee Tel: +32-473-792.288)
11.30 Встреча в Европарламенте (office 8G216) с Юлией Cахитовой (University Libre de Bruxelles) (tel: +32-497-131.220)
13.00 Встреча в его офисе в Европарламенте (ЕП) (PHS 7B045) Alexander von Lingen (ЕП, Генеральный Секретариат) (tel: +32-2-284.2409), обед с ним в ресторане Европарламента
15.00 Встреча с Jean-Francois Rivalain (ЕП, Специальный Советник по Беларуси и Молдове) (tel: +32-2-284.7572)
16.00 Экскурсия с гидом по историческому центру города
18.30 Участие в Рождественской вечеринке в Европарламенте (PHS, 1st floor) с распитием напитков, ужином и раздачей подарков
20.30 Обратно в гостиницу (автобус 95, 96)
Tue/Mar
09-Dec-03 Tue/Mar
09-Dec-03
09.30 Встреча в офисе в ЕП (ASP, 15G310) с депутатом Европарламента Jan-Marinus Wiersma (Президент Делегации ЕП по Беларуси, Украине и Молдове) (tel: +02-284.5435) 09.30


Встреча в офисе депутата Европарламента Bart Staes (ASP, 8H156, tel: +32-2-284.5642) с группой бельгийских политиков, специализирующихся на лингвистическом сотрудничестве
11.00 Встреча в офисе в ЕП (ASP, 8G310) с депутатом Elisabeth Schroedter (Вице-президент той же делегации) (tel: +02-284.5234)
13.00 Обед в ресторане для членов ЕП с Aiga Berke (Европейская Комиссия, DG Regio, Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles, Tel: +32-2-298-6590, Fax: +32-2-296-3290, aiga.berke@cec.eu.int)
После обеда Свободное время
20.00 Участие в международном приеме-ужине ("Soirée Internationale") вместе с 60 представителями разных стран (Restaurant Horloge du Sud, Rue de Trone 141, tel: +32-2-512.1864)
23.30 В гостиницу автобусом (95, 96)
Wed/Mer
10-Dec-03 Wed/Mer
10-Dec-03
09.30 Участие в семинаре Европарламента по "Этическому инвестированию" (EP, ASP, 1G2) с представителями около 20 стран
13.00 Обед в ресторане ЕП с Katsiaryna Damaronak (Европейская комиссия, DG Regio,
Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles Tel: +32-2-299-6805, Fax: +32-2-299-2340, katsiaryna.damaronka@cec.eu.int)
15.30 Встреча в офисе ЕП с депутатом ЕП Charles Tannock (ASP, 14E103, Tel: +32-2-284.5870) Встреча в ее офисе в ЕП с Antwerp депутатом ЕП Patsy Sörensen (ASP, 8G 269, Tel: +32-2-284?5143)
17.30 Встреча в офисе Европейской Комиссии с Владимиром Козыревым (Ответственным за финансирование проектов в Беларуси) Европейская Комиссия (DG Aidco), Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles Tel: +32-2-299-0537, valdimir.kozyreff@cec.eu.int

19.30 Участие в приеме в Европарламенте (PHS, 2nd floor), организованном депутатом ЕП Bowis и посольством Узбекистана по случаю Дня Кнституции Узбекистана (в программе фотовыставка, напитки, узбекская еда (плов), народные танцы)
21.30 Обратно в гостиницу
Thu/Jeu
11-Dec-03 Thu/Jeu
11-Dec-03
09.00 Посещение здания Совета министров ЕС, двух главных зданий Европейской Комиссии


Посещение Университета в Liège (встречи еще будут организованы)
11.00 Встреча в офисе (Breydel, 10/226) с Peter Ptassek (Еврокомиссия, группа политических советников = "фабрика мысли" Проди) (Tel: +32-2-299.9215, Mob: +32-497-571.678)
13.00 Обед в ресторане ЕП с Dimitri Brekane (ЕП, помощник, PPE) (tel: +32-2-284.7448)
15.30 Встреча в офисе с André Wilkens (Институт "Открытое общество", Rue des Minimes 26, B-1000 Bruxelles, Tel: +32-2-505-4646, Fax:+32-2-502-4646, andre.wilkens@osi-eu.org) 15.30 Встреча в офисе с Bruno Boissière (Европейские Федералисты, Генеральный Секретарь) (Chaussée de Wavre 214, B-1050 Bruxelles, Tel: +32-2-508.3030, Fax: +32-2-626.9501, bboissiere@skynet.be)
17.30 Встреча офисе с Ralph Genetzke (Европейская Комиссия, DG Aidco, Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles, Tel: +32-2-208-4679, Fax: +32-2-296-0423, ralph.gene@cec.eu.int

17.30
Встреча с представителями Брюссельского офиса Франкофонии (с кем конкретно, должен определить Александр согласно своим нуждам)
20.00 Участие в неформальной дискуссии в представительстве Фонда Генриха Бёлля в ЕС (Re d'Arlon 15) с David Lange (Бывший премьер-министр Новой Зеландии) (Лауреат Альтернативной Нобелевской Премии в 2003 г.)

вечер

Свободное время
Fri/Ven
12-Dec-03 Fri/Ven
12-Dec-03
09.15 Отъезд из гостиницы на метро (от станции "Brouckère" до "Louise", затем продолжение на трамвае)
10.00 "Visite de Courtoisie" ("визит вежливости") в Посольство Беларуси (Avenue de Molière 192, B-1050 Bruxelles, tel: 02-340.0288), встреча с Владимиром Серпиковым
13.00 Обед в ресторане ЕП с Pawel Krzeczunowicz (Офис ЕС по польским НПО, Tel: +32-2-537-9357, Fax:+32-2-280-2778, eu@eu.ngo.pl)
afternoon Свободное время
20.00 Прощальный ужин, включая ужин по случаю дня рождения (Boulevard Clovis 37, B-1000 Bruxelles)
Sat/Sam
13-Dec-03 Sat/Sam
13-Dec-03
07.30 Выселение из гостиницы, трамвай до Gare du Midi
08.28 Отъезд поездом (Thalys 3409)


Ваш Frank Schwalba-Hoth