Здесь, только для затравки :).

Робобабами называют систему автоматизированного ответа в мобильных компаниях, которые сообщают о том, что абонент недоступен или находится вне зоны действия сети. Мы уже привыкли к этим фразам от Velcom или МТС. Интересно, а как звучало бы “в данный момент абонент недоступен, попробуйте связаться позже”, например, на эстонском? Или на немецком?

Остальное читать и слушать там:
http://hvost.org/wp-trackback.php?p=440