Прежде всего хочу извиниться перед автором произведения и читателями за этот мой перевод. У меня нет абсолютно никаких претензий на художественную ценность перевода. Всё это носит чисто информативный характер.

Nema Alex

 

Акакий Церетели

"Два сна"

(Из воспоминаний старика)

 

"Господи, роди во мне сердце чистое и обнови во мне дух святой", - молвила небу молодое поколение устами старика, вспоминающего молодость. Но увы, майская роза цветёт только раз в году! И прошлое не вернётся!! И как говорят поэты, сладкая как мёд и чистая как хрусталь молодость тоже приходит один всего раз, не больше! И колючую старость, как уходящую во сне, утешают мысли и мечтания о прошлом!..

Было мне десять лет, когда отдали в гимназию города К. Было у меня в наследство от отца здоровье, от мамы любящее и мягкое сердце и от обоих природный талант! По этому, особых усилий не требовалось, чтобы стать первым не только в моём классе, но и в гимназии в целом. Старшие смотрели на меня добрым глазом, друзья любили, и мне, счастливому, всё казалось в розовом цвете.

"Украсть" молодое сердце - много труда не надо, по этому, если учитель-ученик не поладили, вина при этом лежит на первого. Слава Богу, что у нас таких не было! Всех любили, а одного из них, учителя истории, почти боготворили. На его уроках чувствовали себя, как в семье: жадно впитывали каждое его слово и даже последнему из учеников казалось смертельным получить у него плохую оценку. Однажды, как дошли по истории России до "Мамайской битвы", он, дрожащим голосом поведал нам как стонала Святая Русь под монгольское иго и у нас у всех на глазах выступили слёзы. Но такое состояние длилось недолго... Как после грозы средь облаков проступают лучи солнца, так засияло его лицо, глаза заблестели и впал он в одухотворённое состояние, когда дошёл конкретно до "Мамайской битвы". Вот предстал впереди всех Великий Князь Дмитрий Донской, рядом стоит его брат, Андрей Тверской. Постепенно подтягиваются другие союзники, князья, Святой пустынник Сергий освящает рать Христову и начинается историческая, кровопролитная, смертельная битва во имя жизни.

Привыкших к победам и осмелевших от господствующего положения над русскими монголов полтора раза больше, но русские не собираются и не помышляют отступать. Сегодня решается судьба Христианства! Русские, преданные Родине и Вере, ринулись в бой, как ястребы, но опытный в боях Мамай разделил свои войска: половину напустил на противника а другая в это время отдыхает, чтобы включиться, когда русские устанут. Плохи дела русских! Измотаны, устали и испуганные воюют уже кое-как, без энтузиазма. Только один неизвестный всадник на белом коне носится на поле боя как молния и вносит в ряды противника смерть и ужас! Этим пользуется сообразительный князь Андрия, обращается к почти побеждённым своим: "Велик ты Господь и чудесны дела твои! Христиане! Неужто не видите, Господь прислал нам в подмогу Всесильного Святого Георгия! Вперёд, войны! Господь с нами!" И как сокол, ринется в бой. Его примеру последуют и другие, очарованные его словами, вырывают победу из рук врага и слышны возгласы радости на Куликовское Поле.

Рассказ так пленил нас, что забыв где находимся, инстинктивно заорали: "Ураа!". Испуганный учитель выбежал из класса. Хорошо, что ни инспектор ни надзиратель не были свидетелями этого, а то нам бы не сдобровать! Оказалось к этому времени и уроки закончились и все ушли домой, а мы ещё долго оставались в нашем классе... не расходились. Захотели устроить Между собой "Мамайскую битву", но каждый из нас представлял себя русским и татаром быть никто не хотел.

- Что случилось, почему опоздал? Лица на тебя нет, что с тобой?! - спросили родители, когда наконец вернулся домой. И я, естественно, правдиво рассказал, что в гимназии приключилось. Они мне улыбнулись, потом отец погладил по голове и через минутной паузы сказал:

- Да, были времена, такое и с нами творилось и ты об этом ничего ещё не знаешь?! - С этими словами подошёл к маленькой книжной полке, взял одну книжечку, учебник по истории, сделал закладку на одной страничке и передал мне, мол, когда закончишь уроки и сюда загляни.

В тот день пообедал на скорую руку, приготовил уроки и принялся читать историю Грузии. Господи! Что я в книжечке вычитал и что из него понял!

И там и тут одно и то же явление! И там неожиданное нападение татар и тут на нас внезапно нападают. В одно и то же время и Россия начинает стонать под татарское иго и тут, христианская Грузия получает святое свидетельство от магометянина! И там, за три девять земель, и тут, у нас, без какого либо предварительного совещания, восстаёт народ и сбрасывает с себя татарское господство. Там, пустынник Серги ободряет молитвой и освящает русскую рать, а тут - католикос Грузии Арсен. И тут и там, в обоих местах, замечают война на белом коне, принятого за Святого Георгия, и, наконец, и там Дмитрий Донской и тут, вдохновлённый царём Дмитрием Самопожертвователем царь Гиоргий!.. Неужели всё это не свидетельства того, что провидением было заранее предрешено связать друг с другом эти два совершенно разных народа христианскими узами?..

Такие мысли посещали и перед глазами стояла святой образ Руси. Долго... долго был охвачен увлекательными грёзами, только к утру удалось заснуть и приснился первый сон...

На троне восседал Ийсус, в озарённых чудным светом одеяниях, к нему тянулись ряды людей. Возглавляли ряды два коронованных персон: царь Димитрий Самопожентвователь и великий князь Дмитрий Донскойю Несли они крест, чтобы укрепить перед троном Христа. За ними шагали войны, с одной стороны русские, с другой - грузинские. "Господь со мной и животворящий мой, и кого мне бояться?" "Господь спаситель жизни моей, и кого мне опасаться?" - пели русские в молитвах. "Восстал Господь и сгинули враги его с лица Земли" - отзывались сладкими молитвами же грузины и голос невиданный вторит им с Небес. Естественно, пели они на разных языках, но в одной гармонии, небесной и завораживающей!.. Христос Ровно их обоих благославлял.

Вот, оказывается, где Истина! Значит это и есть обитель? - закричал я и тут же проснулся от своего же крика. Пробуждения, блаженнее этого, у меня не было никогда. Везде перед глазами стояли образы русских! Представьте себе, даже во время молитвы перед иконами, эти же образы рисовались перед глазами и какая-та необъяснимая сила влекла меня к ним.

В то утро пришёл в гимназию раньше всех. В ожидании мгновения казались веками. Не терпелось поведать друзьям чем был восторжен, и действительно, они тоже пришли в такой же восторг от того, что было поведано в учебнике истории Грузии. - "Давайте обо всём этом расскажем Алексею Петровичу! Благо его урок был первым. Посмотрим ещё раз на его восторженное лицо, как вчера" - кричалидети и прыгали от радости.

Учитель зашёл в класс и мы поведали ему обо всём. "Так нельзя! Это, должно быть, неправда!" - пробормотал он. Мы показали ему учебник. - "Да, но там, должно быть, всё неправда, не верьте", - ответил он холодно и перешёл на тему занятия. - "Наверно ему нездоровиться!" - подумали мы про себя, и действительно, он был как-то не в себе, что-то с ним происходило. Он даже не смотрел в нашу сторону, так закончился урок. Вышел он из класса без привычной улыбки. Некоторое время спустя к нам зашёл надзиратель, пораспросил обо всём, что было и забрал учебник. Меня вызвали в канцелярию и директор в изумлении спросил: 

- Что это?

- Ничего! - ответил я удивлённо.

- Как это ничего? - вступил в разговор инспектор, - Так что это?

- Учебник истории Грузии, - ответил искренне, - Тут написано то же, о чём поведал нам Алексей Петрович из русского учебника.

- Это совсем другое! - продолжил директор, - Разве ты не знаешь, что читать грузинские книжки в школе запрещено? А ты, не только читаешь сам, ещё и другим читаешь и развращаешь их.

- Я не думал... к тому же отец мне советовал.

- Отец! Отец! В школу тебя приняли для того, что бы ты забыл и про отца и про деда!.. Замену им должны искать тут, в школе! Понял?! Счастье твоё, что до этого ни в чём замечен ещё не был. На этот раз прощаем, но впредь будь осторожен, слышишь?..

Совершенно ничего не понял почему на меня злились, но дрожащим в испуге вернулся в класс. Друзья обступили меня со всех сторон и когда узнали причину моего вызова, тоже изумились... Не понимали на что сердились старшие и в чём была наша вина.

С того дня старшие начали на меня косо смотреть и я не знал что делать. Много думал и не мог понять, что за преступление такое совершил. Учился, если не лучше, то не хуже прежнего; Не озорничал, относился ко всем, как прежде, с любовью.

Учитель богословия, мой духовный наставник, наверно пожалел меня, увидев в таком подавленном состоянии, подозвал и пораспросил обо всём. Ему, как духовному наставнику, выложил я всё, что на сердце было. Он утешил: "Сын мой! Ты ещё маленький, сам по себе не поймёшь всё, по этому слушай старших. Они лучше знают что тебе нужно и что нет. За тебя они в ответе и перед Богом и перед человеком. Это есть веление Бога. И в Евангелие об этом же написано. Вот, бери и на досуге, как закончишь уроки, почитывай, и Господь успокоит тебя!" Так сказал, отеческим наставлением, погладил меня по голове, подарил славянское Евангелие и отпустил с миром.

Я очень старался, читал, но не многое понял из славянского и то и дело просил отца объяснить непонятные мне места. Отец, в конец, не вытерпел и сказал: - "Богом прошу, не мучай ни себя ни меня! Если хочешь, возьми грузинское Евангелие и читай! Слава Богу, оно в первые же века переведено на грузинский Святыми Отцами и передано поколениям, как пример христианского чуда. На этом свете всё стареет, но язык Евангелия всегда новый, токовым и останется. И в древности и сегодня, как нашим предкам, так нашим детям, было одинаково понятно и ещё поймут! Вот, бери и оставь меня в покое."

Действительно, принялся читать, и по причине понятного мне языка, всё прекрасно понял, и успокоился.

- Как вы там, ты и твоё Евангелие, читаешь? - спросил однажды учитель Богословия.

- А как же! Не только читаю, но и ношу с собой не расставаясь.

- Очень хорошо! А ну ка покажи!

Я сразу передал ему своё Евангелие. Он вытаращил глаза, пару раз перевернул в руках и спросил:

- Что это?

- Евангелие!

- Что это за Евангелие?

- Грузинское... по грузински написанное.

- И разве я тебе велел читать это?

- То я читал и не понял.

- Хм!.. Значит так?.. Наше Святое Евангелие, православное и христианское, отбросил и предпочёл читать какую-то книжку, написанную на собачьем языке?! Тебя исправить, кажется, и правда трудно.

Этими словами отбросил книгу в такой ярости, что ударившись об стену, его странички разлетелись в разные стороны. Весь класс вскочил. Я остолбенел и какое-то странное чувство расцарапало мне сердце. Выбежал из класса стрелой и как и когда очутился дома не помню! Помню только, что уткнувшись в подушку, долго рыдал и испуганные родители пытались меня утешить.

- Оказывается наш язык - собачьи язык и наше Евангелие написано на нечестивом языке! - еле вымолвил в рыданиях.

- Что ты говоришь, дитя? Ты сошёл с ума? - вырвалось у мамы и приложил ладонь к моим губам, - Похоже ты спятил, что имя Господа оскверняешь?!

- Это не я сказал... это наш наставник так говорит!..

- И кто он такой? Видно не христианин? Наверняка безбожник какой-то?

 - Нет, нет... учитель Богословия!

- Тогда ничего не понимаю! Он не мог такие вещи говорить.

- Сказал и таков был!.. И не только он. Другие тоже ему свидетельствуют.

- Шутят видимо, но подобные даже шутки богохульство!

- Хороши шутки. Так швырнул наше Евангелие об стену, что весь класс вскочил, - рыдал я.

Мама с папой переглянулись. Долго стояли молча. Потом отец сказал маме: "Эленэ! Не отправляй больше сына в училище. Правда, без учений беда, но лучше это, чем в грех его душу вогнать. В солдаты не уведут, он у нас единственный. Направим на другой какой-нибудь путь." Отец с мамой вышли в другую комнату почти плача, оставили меня со своими чёрными мыслями.

- Как, - рассуждал про себя, - язык, которым равный Пророкам Святая Нино проповедовала и распространяла в Грузии учение Христово - собачий язык? Язык, на котором веками наши Святые Отцы вели служение Богу, нечестивый? Если это было неугодно Богу, что мы мучились тогда за это? Наши Святые мученики, жертвовавшие собой ради веры, мучились в пустую? И наше прошлое - всё "суета-сует?"

Чем больше себя мучил такими вопросами, тем больше сердце наполнялось печалью... Устал, измотался и заснул и видел второй сон.

Трон, на котором прежде восседал Христос, был охвачен огнём и сидел на нём на этот раз антихрист. С обоих сторон окружён был отрядами нечестивцев. Их начальники, Иуда и Каин. Многих из них узнал в лицо. Старый Храм был разрушен и на его месте стоял жертвенник, на котором жрецы совершали жертвоприношения.

Полно-те! Разве эти самые вчера не были христианами?! Отбросившие сегодня свои святые одеяния, принялись идолопоклонничеству! "Принесли жертву Мамону!" - кричат. В руках окровавленные ножи, и ведут к жертвеннику обречённых детей озверевшие существа! Боже мой! Как они похожи на наших наставников и воспитателей!.. А эти жертвы? Это же мои друзья? Зачем их гонят силой в этот Ад?!.. Вот он, где Ад!..Горю... Ещё немного и потеряю сознание, но!.. Будь вовеки Божья справедливость!.. Сверкнула молния и озарилось всё вокруг. Грянул гром и молния ударила в антихриста. И он и его соучастники сгинули в преисподнюю.

Издали показался Небесный луч света и за ним Христос, для Суда и грешников и праведников.

 

1906 год.