Это цитата сообщения lj_shimerli Оригинальное сообщение
Может кому интересно? 100 грузинских народных сказок онлайн
СТО СКАЗОК
Перевод с грузинского.
Сборник составлен и переведен Н. Долидзе, под редакцией Проф. М. Чиковани
Художник Гулда Каладзе
Издательство "Мерани".Тбилиси, 1971
ОТ СОСТАВИТЕЛЯ ..
Настоящий сборник грузинского сказочного эпоса, по сравнению с предыдущими изданиями, отличается большим жанровым разнообразием, богатством представленных в нем сказочных образцов.
Особое внимание уделено нами героическим сказкам, как наиболее характерной части грузинского фольклора, и бытовым сказкам, дающим большой материал для ознакомления с жизнью и бытом грузинского народа в прошлом.
При переводе сказок на русский язык мы старались, сохранив колорит грузинской речи, подчинить язык перевода нормам русского литературного языка, не впадая, однако, в стилизацию русской сказки.
В книгу включены, по преимуществу, новые записи сказок, произведенные фольклорным отделом Института истории грузинской литературы имени Ш. Руставели Академии наук Грузинской ССР.
Сборник, рассчитанный на широкие круги читателей, снабжен указателем, словарем незнакомых слов и оборотов, которые мы старались свести в тексте до минимума, а также примечаниями.
Н. ДОЛИДЗЕ
