сборная солянка - по главе от автора, так сказать:
http://www.hbp.h15.ru/trans.html

слабый, но зато законченный перевод:
http://sitelisa.narod.ru/

библиотека блэков:
http://www.grimmauldplace.ru/book_library.htm
...ну, это самозванцы. они "гиперион" с двумя "п" пишут...
но у них есть всякие порри гаттеры. ))