Исходное сообщение наружка

"http://www.livejournal.com/community/sheckley/"
[Calendar View]
[Friends]


Шекли's LiveJournal:
Wednesday, May 18th, 20059:20 pm
[a_karloff]

Ассоциация фантастов Америки публикует:
http://www.sfwa.org/news/sheckleyUkraine.htm

Вот отрывок:

He is in Kiev’s private clinic Boris with the diagnosis of progressive respiratory insufficiency, the clinic’s president Mikhail Radutsky told Itar-Tass on Friday. Radutsky said the company that had arranged Sheckley’s visit to the Ukraine sent the clinic a letter guaranteeing the payment for medical services.

Перевод выделенной части:

Радуцкий сказал, что компания, организовавшая визит Шекли на Украину, послала в клинику письмо, гарантирующее уплату за медицинские услуги.

Михаил Радуцкий - президент частной клиники "Борис", где лежит Шекли.

И вот ещё статья:

http://www.pk.kiev.ua/article.php?story=20050506154619926

Но в клинике делают «все возможное и даже больше» для того, чтобы Шекли поправился. Задействованы ведущие специалисты – главный реаниматолог Украины, профессор С. Глумчер, старший пульмонолог клиники «Борис» – лечащий врач писателя Юрий Нежибовский.
Сегодня в Киев прибывают родственники Шекли, а пока интересы писателя представляла организация, которая принимала его в Украине.
По уже сложившейся традиции, когда речь идет о знаменитых пациентах, дело не обходится без скандала. Так, один из представителей писателя, Борис Федюк, сделал заявление о том, что государственные медицинские заведения отказали в лечении и госпитализации писателя-фантаста. Борис Федюк считает, что Шекли можно вылечить только в специализированной государственной больнице, в которую по какой-то странной причине нет возможности его поместить.
Между тем в пресс-службе МЗ Украины опровергли информацию о том, что представители Роберта Шекли обращались в государственные медучреждения с просьбой о госпитализации писателя. Кроме того, «консультативная помощь больному была оказана ведущими специалистами Института фтизиатрии и пульмонологии им. Яновского АМНУ и Медицинского университета им. Богомольца в полном объеме»,– сообщили журналистам в Минздраве. А частная клиника, в которой находится сейчас больной, была выбрана самими представителями.
«Газета...» спросила у президента клиники «Борис», планируется ли в связи с такими заявлениями перевод Роберта Шекли в другую клинику.
– Я ничего не знаю о таком переводе,– сказал Михаил Борисович. – Больной находится у нас и получает необходимое лечение и консультации всех ведущих специалистов МЗ Украины – в том числе благодаря тому, что Минздрав сочувствует знаменитому пациенту и помогает нам организовать лечение на высочайшем уровне.

(Comment on this)

Thursday, May 19th, 20051:33 am
[mi_ta]

Квитанция в Сбербанк России.
Спасибо cat_manul, который прислал нам шаблон квитанции в Сбербанк. Кто первый проверит, скажите, пожалуйста, все ли правильно.

(Comment on this)
1:16 am
[mi_ta]

По поводу проблем с переводом денег.
Состояние счетов Ани Шекли в Приват-банке мы будем знать завтра - сегодня сумм нам не назвали, но сказали, что деньги идут точно, о чем сообщил им Приват московский.
Завтра аккумулируем все вопросы по переводам из разных стран, и будем их как-то решать.
(1 Comment |Comment on this)
1:11 am
[mi_ta]

Первый отчет.
Итак, пока общая сумма за пребывание Роберта Шекли в больнице, составляет 66 232 гривни 17 копеек (это без стоимости лекарств за 18 мая). 20 099 грн 34 коп оплачены при помощи оргкомитета Звездного Моста (Харьков). 2500 грн - это деньги прибежавшего вчера утром прямо в больницу мужика, даже не захотевшего назваться. Долг (увеличивающийся пока каждый день) - 43 632 грн 83 коп.
( О чем свидетельствует фото документа под катом. )

(2 Comments |Comment on this)
Wednesday, May 18th, 2005
10:43 pm
[mi_ta]

Пресс-релиз клиники "Борис" о состоянии здоровья Шекли
Сегодня вечером клиника "Борис" предоставила официальный пресс-релиз о состоянии здоровья Роберта Шекли. Мы перевели его на русский язык и предлагаем вашему вниманию:

"На данный момент Роберт Шекли находится в ясном сознании. Состояние его можно оценить как стабильно тяжелое, но с определенной позитивной динамикой. Он общается со своими родными, врачами, сидит в кровати, пытается писать, несколько раз вставал на ноги. Но Шекли все еще находится на аппарате искусственного дыхание, от которого его отключают несколько раз в течение суток, чтобы он самостоятельно дышал по 10-20 минут, для того, чтобы легкие постепенно привыкали к спонтанному дыханию. Такое медленное улучшение состояния связано с наличием давней болезни легких и сопутствующей патологии сердца (комбинированный аортальный порок, митральная недостаточность, признаки перенесенного инфаркта миокарда более 20 лет назад).
Учитывая, что Р. Шекли до сих пор находится в палате интенсивной терапии, давать далекоидущие прогнозы относительно его состояния здоровья не представляется уместным. Хотя с каждым днем шансы на то, что писатель сможет увидеть свою страну, возрастают. На протяжении 2-х последних дней он питается самостоятельно, употребляя, правда, диетическую пищу. Часто улыбается, старается адекватно выражать свои мысли.
Диагноз: двусторонняя н/долевая пневмония. Хр. обструктивный бронхит в состоянии обострения. Эмфизема легких. Пневмосклероз. Прогрессирующая дыхательная недостаточность IV степени. Искусственная вентиляция легких. Ишемическая болезнь сердца. Атеросклеротический и постинфарктный кардиосклероз. Комбинированный аортальный порок, митральная недостаточность."

(Comment on this)
9:34 pm
[worder]

В течение ближайшего часа будет размещен пресс-релиз клиники "Борис" о текущем состоянии счёта и скан самого счёта.

(2 Comments |Comment on this)

9:25 pm
[max_quercus]

может я что-то пропустил...
или что-то не понял. но остается неясным. Как перевести деньги из Украины же? Хоть баксы, хоть гривны?

(4 Comments |Comment on this)

9:18 pm
[nameless_0ne]

Сюжет на РЕН-ТВ о состоянии Роберта Шекли
По этой ссылке лежит 12 Мб-й сюжет о сборе средств на лечение Шекли. ftp://ftp.in4net.info/shekley.avi
В кадре Роберт Шекли, Аня Шекли, Сэймон Гандольфи, Борис Сидюк.

(Comment on this)

7:39 pm
[katevnik]

По поводу перевода денег
Сегодня я два часа провела в Сбербанке, пытаясь перевести деньги. Опустив подробности по поводу того, что правильную квитанцию для заполнения мне выдали только с третьего раза, сразу скажу, что номер счета банка-получателя в банке-корреспонденте, который имеется в данных Сбербанка не совпадает с приведенным Вами счетом. (30231810000000158100) В Сбербанке последние пять цифр счета другие.
К сожалению, я не спросила у них, какие именно.
Поэтому в Сбербанке отказались принять перевод, направив меня в московский филиал Приватбанка.
Принципиально невозможно отправить деньги через Сбербанк или для этого нужно указывать какой-то другой счет?
Можно ли переслать деньги через электронные платежные системы типа Web-Money?

(1 Comment |Comment on this)

10:02 am
[don_ald]

Официальный сайт Роберта Шекли
http://www.sheckley.com/

Бывают траблы с его открытием, поэтому цитирую главную страницу.

During a recent visit to Ukraine, Robert Sheckley fell ill and had to be hospitalized in Kiev on April 27, 2005. His conditions have been very serious for one week, but now, fortunately, he is slowly recovering.

However, the private clinic in which Robert is receiving medical care is quite expensive. Anyone who would like to help economically is mostly welcome! To help, please contact Boris Sidyuk by email or telephone (+380.50.6694838)

You may like to see also Michael Moorcock's post on this subject.

(2 Comments |Comment on this)

2:36 am
[worder]

Для тех, кто готов помочь, но кому облом ехать в банк.
Телефон представителя в Москве: 8-903-596-4821. Алексей Киселев. Спасибо.

(18 Comments |Comment on this)

2:02 am
[mi_ta]

Лечение Шекли. FAQ.
Буря, поднятая вокруг лечения Роберта нашими постами о помощи, вынесла на поверхность ряд вопросов, на которые мы, как организаторы визита, попробуем дать ответы здесь.
В качестве FAQ по ситуации вообще рекомендуем статью Вадима Нестерова.

Для логичности изложения мы ответим на пост blackwinterday_:

Господа,давайте проясним ситуацию.
Сейчас попробуем.

А)Деньги собираются на помощь организаторам,которые оплачивают лечение Шекли,и не идут самому Шекли.
Деньги идут младшей дочери Роберта Ане Шекли (которая сейчас в Киеве) на оплату счетов в клинике. По причине лучшего владения русским языком, в РуНет за помощью обратились мы, а не Аня или Саймон Гандольфи.

Б)Страховки никакой и не было,ибо не могу я поверить в то,что следы её невозможно найти. Вообще, билеты со страховкой - прерогатива организаторов,так-что,возвращаемся к пункту А.
Без страховки невозможно получить визу. Хотите верьте, хотите - нет, страховка была (действительно, купленная Робертом на переданные нами деньги).

В)Велико или невелико благосостояние самого Шекли,на данный момент неважно,ибо он приехал не с частным визитом,а по приглашению каких-то людей (то-бишь,организаторов),на которых и должны по справедливости пасть расходы на его лечение.
Справедливость каждый понимает по-своему. Воспринимайся всеми так справедливость, не было бы ни в России, ни в Украине ни одного приглашенного гостя.
Роберт своим приездом порадовал десятки и сотни тысяч людей, и мы, как организаторы, гордимся тем, что он был счастлив и доволен приемом, который ему мы устроили. Но он в свои 76 лет заболел. Кто в этом виноват? На наш взгляд - случай. И для этого есть страховые компании. И Роберт БЫЛ застрахован. Но где-то потерял полис (тех, кто с ним знаком, это совершенно не удивляет). Да, полис можно восстановить. Да, это можно сделать, наверное, через его банковский счет. Но человеку, подключенному к аппарату искусственного дыхания, как-то не до того. А нас, извините, к его личному счету в Америке почему-то не допускают.
Итак, есть нуждающийся в срочной госпитализации 76-летний человек, а страховки нет (при этом, заметьте, деньги на нее мы выделили). Что делать? Сказать, извини, старик, здесь тебе больше делать нечего, лети срочно в свои Штаты. Если выдержишь 12 часов перелета с неработающими легкими, там тебя ждет твоя американская страховка, и все будет - ОК!
Мы протупили, такой простой и красивый вариант как-то даже не обсуждали. И теперь нужны деньги на оплату клиники. Человеку, который радует нас, наших родителей, наших детей своими книгами, обрадовал своим приездом. Человеку, потерявшему страховку, и не имеющему возможности сейчас самому "рулить" каким-бы то ни было счетом.
А если серьезно, то как организаторы мы чувствуем за собой только одну вину - за то, что не сняли копию полиса сразу по приезду Роберта. Как-то не было прецедентов у нас, а никто не подсказал. На будущее всем советуем так поступать. Несмотря на неловкость такой просьбы.

Г)Шекли - великий и гениальный писатель,и все,даже,считающие,что это лохотрон - уверен,желают ему скорейшего выздоровления.
Не уверены, к сожалению (по поводу "желающих"). Самым активным из них глубоко чихать на Шекли, они круто рисуются искушенными "нелохами".

Д)Имхо,не выложив всевышеупомянутые доводы и пункты изначально на обозрение искренне желающей помочь любимому писателю публике - организаторы поступили неэтично.
Имхо есть ИМХО. Хотя вся вышеизложенная информация в несистематизированном виде была в исходных постах у lazy_masha и worder. И те, кто хотел разобраться, разобрались, дозвонились или списались, и уже помогают - кто чем может.

И еще. Часто встречались следующие вопросы:

1. Почему счет в банке в Днепропетровске?
Рекламная пауза :). "Приват-банк" - один из крупнейших в Украине, с сотнями отделений по всей стране. А в Днепре - головной офис, который указывается в реквизитах для перечислений из-за рубежа.

2. А что делают правительства США, Украины (нужное подчеркнуть)?
Создают условия для работы страховых компаний. Хотя наш Минздрав уже помогал, и будет помогать и впредь. Но не деньгами.

И САМОЕ ГЛАВНОЕ!
Дорогие френды друзья!
Мы тронуты до глубины души тем, насколько дружным может быть фэндом, когда это действительно важно. Спасибо всем, кто уже откликнулся на наш призыв и словом, и делом, и всем, кто это только собирается сделать!

(30 Comments |Comment on this)

Tuesday, May 17th, 200511:30 pm
[worder]

Текущее состояние здоровья Роберта Шекли
Опять уже который день можно констатировать - мало-помалу физическое состояние улучшается. Сегодня он шесть часов дышал почти самостоятельно в режиме высокочастотной вентиляции. Потом около часа ему дали дышать вообще самостоятельно . Машина при этом полностью не отключалась, но работала в пассивном режиме подачи кислорода. Сегодня Роберт уже сидел на кровати. Дежурный врач сказал, что завтра в принципе его можно на пять минут вывезти на коляске подышать свежим воздухом. Вставать на ноги ему пока не разрешили. Он осознает где находится. Много общается с дочкой и Саймоном. Сегодня сказал мне, что хотел бы в ближайшее время со мной пошушукаться на какую-то тему. Надеюсь его не пробьет опять идея снимать фильм о его лежании в больнице.

(6 Comments |Comment on this)
10:04 pm
[lazy_masha]

Сбор денег на лечение Роберта Шекли
Ситуация сложилась таким образом, что мы вынуждены обратиться за помощью.

Для поступлений в рублях просим указывать следующие реквизиты (счёт открыт на имя дочери Роберта Шекли - Ани Шекли, находящейся сейчас в Киеве):
Получатель : Аня Шекли
Счет в банке получателя: 26200600268409
Банк получателя : ПРИВАТБАНК, Днепропетровск, Украина
СЧЕТ БАНКА ПОЛУЧАТЕЛЯ В БАНКЕ-КОРРЕСПОНДЕНТЕ: 30231810000000158100

БАНК-КОРРЕСПОНДЕНТ: МОСКОМПРИВАТБАНК, Москва, Россия
БИК БАНКА-КОРРЕСПОНДЕНТА: 044585342
ИНН: 7713003871
НОМЕР СЧЕТА БАНКА-КОРРЕСПОНДЕНТА В РКЦ ЦБ РФ: 30101810400000000342
Назначение платежа:
для физических лиц: Перевод личных средств
для юридических лиц: Благотворительная помощь на лечение.

Для поступлений в гривнах просим указывать следующие реквизиты:
КБ "ПРИВАТБАНК"
МФО 305299
Получатель : Аня Шекли
Счет получателя: 26200600267132
ОКПО - ИНН клиента: 14360570
для юридических лиц: Материальная помощь.
С физическими лицами сложнее. По новому законодательству, физ. лица должны предоставить справку о происхождении денег. С этим вопросом пока разбираются юристы банка. Когда информация будет полной, мы сообщим.

Информация по валютному счёту в системе PayPal будет опубликована тогда, когда мы сами получим информацию от дочери Роберта - Элисон.
Для киевлян и гостей города:
вы можете передать деньги лично, позвонив по телефону
455-35-75 ИД "Мой компьютер"

( Почему мы вообще собираем деньги )
Я очень прошу по возможности дать ссылку на это сообщение в ваших журналах.
Со всеми вопросами и комментариями вы можете обратиться сюда: http://www.livejournal.com/users/worder/30970.html

Update: на 17 мая сумма, запрошенная больницей, сотавляет 43 тысячи гривень. По оценкам врачей, каждый день будет добавлять к этой сумме примерно $580.