Чужое, и неновое. Найдено при раскопках завалов в рабочем компе.


М.Л.Гаспаров, собираясь перевести стихотворение К.Кавафиса "Ожидая варваров", набросал себе конспект-подстрочник. Не знаю, что у него вышло в итоге, но конспект сам по себе гениален, и я бы не стал ничего в нем улучшать:


- Отчего народ в перепуге?
- Идут варвары, скоро будут здесь.
- Отчего сенаторы не у дел?
- Идут варвары, их и будет власть.
- Отчего император застыл на троне?
- Идут варвары, он воздаст им честь.
- Отчего вся знать в золоте и каменьях?
- Идут варвары, они любят блеск.
- Отчего ораторы онемели?
- Идут варвары, они не любят слов.
- Отчего не работают водопроводы?
- Идут варвары, спрашивайте их.
- Отчего все кричат и разбегаются?
- Весть с границы: варвары не пришли,
Варваров вовсе и не было.
Что теперь будет?
С варварами была хоть какая-то ясность.

Настроение сейчас - с варварами была хоть какая-то ясность