вообще в оригинале было - "ляж поспи". не знаю, если честно, откуда фраза, но один мой знакомый очень ею любит оперировать, и уюеждает меня, что именно "ляж"...