Neither a borrower nor a lender be;
For loan oft loses both itself and friend,
And borrowing dulls the edge of husbandry.

В долг не бери и взАймы не давай -
Легко и ссуду потерять и друга
А займы тупят лезвее хозяйства.

Не занимай
И не ссужай. Давая деньги в ссуду,
Лишаемся мы денег и друзей,
А займы притупляют бережливость.

Не занимай и не давай взаймы:
Заем нередко исчезает с дружбой,
А долг есть яд в хозяйственном расчете.

В долг денег не бери и не ссужай.
Поскольку часто вместе с ссудой
Ты можешь потерять друзей.
Привычка ж брать взаймы,
Она не помогает разумно дом вести.

В долг не бери и не давай взаймы:
Ссужая, с деньгами легко утратишь друга,
А занимая в долг, расчетливость притупишь.

В долг не бери и взаймы не давай:
Давая взаймы, часто мы теряем
И деньги и друзей; а в долг беря,
Расчетливость в хозяйстве ты притупишь.