Послушайте, mont-cher, ведь я давно не мальчик,
Суров мой внешний вид, но трепетна душа,
Я, всё ещё горяч, порывист и запальчив,
А Вы, mont-cher, юна и дивна хороша!

Поверьте мне, mont-cher, с годами не старея,
По-прежнему горят гусарские сердца,
И родинка, mont-cher, на Вашей дивной шее
волнует и манит седого молодца! 

Я не боюсь, mont-cher, кровавого сраженья
И беспощадный враг не так меня страшит,
Как странное, мон шер, горячее томленье,
И робость, та, что Вас так искренне смешит…

Увы, mont-cher, увы, теперь уж слишком поздно
Надеяться на то, что предназначен мне
Воздушный поцелуй, и оклик ночью звездной,
Которые поймал молоденький корнет!

***

Ответ на гусарский романс:

"АХ, СУДАРЬ, МОН АМИ..."

Ах, сударь, mon AMI, компренэ Wu, надеюсь –
Я тронута весьма горячностью речей,
Но я, экскюзэ муа, пожалуй, не осмелюсь
Мой сударь дорогой, поднять на Вас очей.

Вы смелы, мон ами, Вы бесподобны, право!
Но, кажется, увы, meme yong petit проблем…
Мне все твердят, что Вы любвеобильны нравом –
И лучше избегать мне с Вами нежных тем…

Ах, сударь, мон ами, компренэ ву, надеюсь –
Я тронута весьма горячностью речей,
Но я, экскюзэ муа, пожалуй, не осмелюсь
Мой сударь дорогой, поднять на Вас очей.

Вы смелы, мон ами, Вы бесподобны, право!
Но, кажется, увы, же yong petit проблем…
Мне все твердят, что Вы любвеобильны нравом –
И лучше избегать мне с Вами нежных тем…

О чём Вы, мон ами? Какой корнет? Ну что Вы…
Привиделось во сне? Ведь, сударь, наяву
Я у окна на Вас глядела из-за шторы,
О чём, любезный друг, я и шанте пор Ву.

Ах, сударь, мон ами, скажу Вам по секрету
Мне Ваша седина дороже во сто крат
Чем юный блеск очей какого-то корнета,
И предназначен Вам мой самый нежный взгляд.

Мон ами - мой друг
Компренэ ву? - Вы понимаете?
Экскюзэ муа - простите
Же ён пети проблем - у меня небольшая проблема
Пардон - извините
Шанте пор Ву - пою для Вас

Елена Миленски

***
Вы так со мной не осторожны... А я гусар... Я... ловелас...

"Я к Вам пишу..."
.......... А. С. Пушкин

«Ах, mon ami, сегодня ли к обеду
заедете Вы к нам?
Я, право, жду!
Мне папенька советовал намедни:
«Ариша, выкинь из-под шляпки дурь!»
«Он – просто ловелас», – вещал о Вас он,
а маменька за завтраком опять
ворчала:
«Ах! Ариша, реверансы
не этому Вам должно раздавать…»,
кузина мне о Вас в альбом писала:
«Он – очень мил, но ветренен, увы…»,
а братец молвил:
«Этого нахала
Как только на порог пустили Вы…»

Вы так со мной неосторожны…
А я… гусар… Я – ловелас…
Который взгляд с любовью брошен,
С очаровательнейших глаз…
Готов расстаться с доломаном,
Освободить Вас от петель.
И не раздумывайте… Рано
Мне в стремена и вновь в метель…

Вы так со мной словоохотны.
И голос посильнее чар…
Слова острее сабли вострой,
А локон подле… У плеча…
Спеша под грозди снегопада,
Вы кивер, трогая рукой,
Взываете, моя услада,
Чтоб я не трогал Ваш покой…

И в пальцах пальцы Ваши тонут…
Сарсан с кистями Вам к лицу.
Да, я шутник… Я так… любовно…
Конь – щит мой! Да, хвала Творцу..!
Мы в пешем тронемся порядке,
А вы укажите мне путь… 
Сейчас затишье. Завтра… вряд ли…
О… как вздымает руку грудь…

http://www.chitalnya.ru/users/slizhov/