Настроение сейчас - :)

Хорошо, что вышло именно так, как я и полагал. Ибо настройка почтового клиента под все мои почтовые ящике каждый новый раз выливается в нудный геморный процесс. Перенос учетной записи Mozilla Thunderbird из Windows в Linux осуществился простым копированием директории профайла (можно еще скопировать profiles.ini или отредактировать имеющийся).

В Винде данные профайла (настройки серверов, адресная книга и пр) лежат тут:
[типа_диск]/Documents and Settings/[имя_учетной_записи_в_windows]/Application Data/Thunderbird
...короче смотреть в profiles.ini секцию Path для каждого профайла, где лежат его данные.

В Линухе кладем все это дело в
/home/[имя_учетной_записи_в_linux]/.thunderbird/

Возможно, придется дать права на запись. У меня оно все переносилось с read-only раздела ntfs и потому клиент ругался на отсутствие прав записи.

P.S. Если бы смотнировать ntfs-раздел с правом на запись, то можно было бы юзать один профайл из обеих осей.