Ляпис Трубецкой. Не быць скотам
10-11-2011 22:08
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Ляписы спели песню на стихи белорусского классика Янки Купалы. По-моему мощно получилось. Стихи звучат очень революционно, недаром клип вышел 7 ноября, и созвучны в своем противостоянии власти и угнетению современным антилукашенковским взглядам самих Ляписов. Текст прост, лаконичен и практически понятен без перевода. Одно уточнение - "тутэйшы" означает не только "местный", но это еще и самоназвание белорусов, в те времена, когда они и не знали самого слова "белорус" и, когда русские считали их западными русскими, а поляки - восточными поляками)))
Хто ты гэткі?
— Свой, тутэйшы.
Чаго хочаш?
— Долі лепшай.
Якой долі?
— Хлеба, солі.
А што болей?
— Зямлі, волі.
Дзе радзіўся?
— Ў сваёй вёсцы.
Дзе хрысціўся?
— Пры дарожцы.
Чым асвенчан?
— Кроўю, потам.
Чым быць хочаш?
— Не быць скотам.
Янка Купала. 1908
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote