Слово eat имеет одно не очень приличное значение
10-09-2003 22:57
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
А наш любимый "Колобок" и подавно звучит аморально...
Once upon a time Kolobok has gone away from his grandparents. And he rolls through the dark-dark forest.
Suddenly he comes across a hare. The hare says: “Kolobok, Kolobok, I gonna eat you, baby!”
Kolobok answers: “No, eat yourself, stupid homosexual! I went away from my grandma and granfa and I won’t let you eat me!” And he rolls further.
Then he spots a wolf. The wolf says: “Kolobok, Kolobok! Can I eat you a little?” Kolobok replies: “Go away, skunk! Eat yourself, m f! I left my grandma and grandpa, and the hare!” And he rolls away.
All of a sudden Kolobok meets a bear. The bear claims: “I wonna eat you very much! Little sweet Kolobok!” Kolobok answers: “Eat yourself, m f! F*k off u all!!! You are all crazy anxious f*kers and sodomites! ! I left my grandma and grandpa, the hare and the wolf ”
Kolobok becomes very angry and goes away.
When all at once Kolobok catches sight of a fox. She approaches to Kolobok and quietly says: “Honey, may I eat you as strongly as I only can?” Kolobok smiles and answers: “You can do it all the time, my dear!” And the fox eats Kolobok.
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
А наш любимый "Колобок" и подавно звучит аморально...
Once upon a time Kolobok has gone away from his grandparents. And he rolls through the dark-dark forest.
Suddenly he comes across a hare. The hare says: “Kolobok, Kolobok, I gonna eat you, baby!”
Kolobok answers: “No, eat yourself, stupid homosexual! I went away from my grandma and granfa and I won’t let you eat me!” And he rolls further.
Then he spots a wolf. The wolf says: “Kolobok, Kolobok! Can I eat you a little?” Kolobok replies: “Go away, skunk! Eat yourself, m f! I left my grandma and grandpa, and the hare!” And he rolls away.
All of a sudden Kolobok meets a bear. The bear claims: “I wonna eat you very much! Little sweet Kolobok!” Kolobok answers: “Eat yourself, m f! F*k off u all!!! You are all crazy anxious f*kers and sodomites! ! I left my grandma and grandpa, the hare and the wolf ”
Kolobok becomes very angry and goes away.
When all at once Kolobok catches sight of a fox. She approaches to Kolobok and quietly says: “Honey, may I eat you as strongly as I only can?” Kolobok smiles and answers: “You can do it all the time, my dear!” And the fox eats Kolobok.
Комментарии (19):
Гей-удолбаный-в-хлам
11-09-2003-05:02
удалить
перевод на английский сильно хромает.
Грамматически все верно, но носитель яхыка так никогда не скажет.
Будет время, прокомментирую подробно.
Грамматически все верно, но носитель яхыка так никогда не скажет.
Будет время, прокомментирую подробно.
Тридцать_шесть
11-09-2003-12:34
удалить
I gonna eat you, baby!
потрясающе..)))))
потрясающе..)))))
Я_из_Партии_Блядей
11-09-2003-13:09
удалить
Гей! Я вся в ожидании твоих комментов!
Но замечу:
1) сказка русская, соотсно русские реалии воспроизведены при помощи русского стиля передачи информации.
2) ах, как верно подмечено - я действительно не носитель языка Леннона!
3) и вапче я не люблу етот дуратский английский язык!
А вот цифру девять я лублу! Молодой подписавшийся! Может купите все же Сиди за тридцать рэ? С доставкой? Или DVD от 120 рублей! Или резиновые отстегивающиеся гениталии!
А еще предлагаем вам угловые диваны,
- кресла,
- кровати,
- лежаки, и другие вещи на которых вы сможете трахацца-ебацца-сексом занимацца!!!
(скока-скока строчек на сей раз?)
Но замечу:
1) сказка русская, соотсно русские реалии воспроизведены при помощи русского стиля передачи информации.
2) ах, как верно подмечено - я действительно не носитель языка Леннона!
3) и вапче я не люблу етот дуратский английский язык!
А вот цифру девять я лублу! Молодой подписавшийся! Может купите все же Сиди за тридцать рэ? С доставкой? Или DVD от 120 рублей! Или резиновые отстегивающиеся гениталии!
А еще предлагаем вам угловые диваны,
- кресла,
- кровати,
- лежаки, и другие вещи на которых вы сможете трахацца-ебацца-сексом занимацца!!!
(скока-скока строчек на сей раз?)
Мухомор_ru
11-09-2003-13:15
удалить
Исходное сообщение Гей-удолбаный-в-хлам
перевод на английский сильно хромает.
Грамматически все верно, но носитель яхыка так никогда не скажет.
Будет время, прокомментирую подробно.
Языкового чутья не хватает, но этим в принципе страдают все переводы. А так язык нормальный - я бы даже сказал гхыы литературный
Гей-удолбаный-в-хлам
12-09-2003-04:06
удалить
Исходное сообщение Я_из_Партии_Блядей
Гей! Я вся в ожидании твоих комментов!
Но замечу:
1) сказка русская, соотсно русские реалии воспроизведены при помощи русского стиля передачи информации.
2) ах, как верно подмечено - я действительно не носитель языка Леннона!
3) и вапче я не люблу етот дуратский английский язык!
А вот цифру девять я лублу! Молодой подписавшийся! Может купите все же Сиди за тридцать рэ? С доставкой? Или DVD от 120 рублей! Или резиновые отстегивающиеся гениталии!
А еще предлагаем вам угловые диваны,
- кресла,
- кровати,
- лежаки, и другие вещи на которых вы сможете трахацца-ебацца-сексом занимацца!!!
(скока-скока строчек на сей раз?)
Лера??? Неужели это ты???
Гей-удолбаный-в-хлам
12-09-2003-04:22
удалить
Исходное сообщение Я_из_Партии_Блядей
Once upon a time Kolobok went away from his grandparents. And he rolls through the dark-dark forest.
went away - past inefinite, rolls - present indefinite.
choose one tense for the narration.
Suddenly he meets a hare. The hare says: “Kolobok, Kolobok, I gonna eat you, baby!”
meets - это, скорее, если запланированная встреча. Случайная встреча - comes across, stumbles upon, runs into
Kolobok answers: “No, eat yourself, stupid homosexual! I went away from my grandma and granfa and I won’t give you to eat me!” And he rolls further.
answers - слишком нейтрально в данном случае. скорее - retorts, replies, fights back
I won’t give you to eat me! -- GIVE??? GIVE? let, allow, а вернее - "you're not going to eat me" GIVE НИКОГДА не употребляется значении "позволить"
Then he sees a wolf. The wolf says: “Kolobok, Kolobok! Can I eat you a little?” Kolobok replies: “Go away, skunk! Eat yourself, m f! I left my grandma and grandpa, and the hare!” And he rolls away.
sees a wolf - скорее, spots или faces... comes across, encounters - тоже подходит
left grandma, etc - LEFT абсолютно не подходит!!! left - это покинуть, бросить. Ушел, убежал - escaped from, fooled, got away with
All of a sudden Kolobok meets a bear. The bear claims: “I Kolobok becomes very angry and goes away.
claims - не подходит. слишком официально - "медведь сделал заявление или утверждает, что". Скорее - says, howls.
becomes angry - коряво. скорее, grows angry, gets aggravated, becomes resentful
When all at once Kolobok catches sight of a fox. She approaches to Kolobok and quietly says: “Honey, may I eat you as strongly as I only can?” Kolobok smiles and answers: “You can do it all the time, my dear!” And the fox eats Kolobok.
catches sight - так не говорят вообще.
approaches - слишком официально... скорее - comes up
это не неазд, а справка!
Покемон_нах
12-09-2003-09:49
удалить
БЛя, я не понял! Это что сраное собрание лингвистов тут нах? Это же так по приколу! Мне понравилось!
Мухомор_ru
12-09-2003-09:49
удалить
Блядь, а ведь деиствительно - а я и не задумался. Наверное потому что сказочка все равно по русски воспринимается. А насчет не согласен becomes angry - в принципе правильно, так просто не говорят. И approaches вполне нормальное слово
Гей-удолбаный-в-хлам
12-09-2003-09:51
удалить
approaches - более официальное слово... в контексте сказки - немыслимо.
12-09-2003-09:53
удалить
Исходное сообщение Покемон_нах
БЛя, я не понял! Это что сраное собрание лингвистов тут нах?
Прошу прощения за доставленное разражение.
Тридцать_шесть
12-09-2003-10:27
удалить
всего семь
какая жалость..
какая жалость..
... нда уж.... я англ. выучил б просто за то, что им разговаривал Л....
Просто остается всем знающим ингл позавидовать в своей эрудиции.... какая школа такие и знания...
Я_из_Партии_Блядей
12-09-2003-16:48
удалить
Исходное сообщение Гей-удолбаный-в-хламТхенкью вери мук! Гей, ты же нашел мою эрогенную зону - лингвистические споры (если хочешь, языковой флуд)!!!
это не неазд, а справка
Пойдешь ко мне в редакторы?
Я_из_Партии_Блядей
12-09-2003-16:49
удалить
ПС
С чем согласна - то исправляю!
С чем согласна - то исправляю!
Как-то матюки не вяжутся с литературным языком. Тогда уже надо было использовать диалектизмы.
What's up, Hare? Eat yourself, lily ass... или в этом духе
What's up, Hare? Eat yourself, lily ass... или в этом духе
Гей-удолбаный-в-хлам
13-09-2003-03:05
удалить
Исходное сообщение Я_из_Партии_Блядей
Исходное сообщение Гей-удолбаный-в-хламТхенкью вери мук! Гей, ты же нашел мою эрогенную зону - лингвистические споры (если хочешь, языковой флуд)!!!
это не неазд, а справка
Пойдешь ко мне в редакторы?
а сколько платят? (чуть не написал "блядят")
Мухомор_ru
13-09-2003-13:15
удалить
Исходное сообщение Гей-удолбаный-в-хлам
approaches - более официальное слово... в контексте сказки - немыслимо.
что то в этом есть. Я бы сказал comes up
Я_из_Партии_Блядей
13-09-2003-21:06
удалить
Платю корректорам и редакторам ис_сключительно натурой ибо... см. выше! Действовать-действовать-действовать!!!
Гей, а какого цвета у тебя глаза*?
36, не подскажете, который час?
Муха_ру, как пройти к музею им. Марксаэнгельса?
Ну и всем подписавшимся тоже большой привет!
Гей, а какого цвета у тебя глаза*?
36, не подскажете, который час?
Муха_ру, как пройти к музею им. Марксаэнгельса?
Ну и всем подписавшимся тоже большой привет!
Комментарии (19):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Слово eat имеет одно не очень приличное значение | Я_из_Партии_Блядей - Реферат по основам теоретического блядства под ред. Теоретической Бляди |
Лента друзей Я_из_Партии_Блядей
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»