Продолжаем ликбез. Запишите новые иностранные слова
13-08-2003 13:20
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Во французском языке есть слово: Sabotage! Если сказать или сделать какую-нибудь провокационную глупость, то от француза услышишь: «Euh! Sabotage!»
Вот например, француз предлагает мне выпить стаканчик вина. Я отвечаю: «Пардон, я пью только водку». Водки в баре нет и он возмущается: «Sabotage!»
Или - француз предлагает оценить, какие у него крепкие мышцы и твердый пресс. Мы соглашаемся, и начинаем его щекотать. Он отбивается с криком «Sabotage!»
Или - в их присутствии мы начинаем обсуждать их же по-русски, при этом кивая и жестами на них показывая. «Sabotage!» - обижаются они.
Кстати, сегодня в Тунисе женский день (там очень любят слово «Sabotage», наверное потому, что знают не так уж и много французских слов). После того, как я первая поздравила с этим праздником одного тунисского аборигена, последовал непременный ответ: «Sabotage!»
Очень долго я думала, как же перевести это слово на русский язык... Как вдруг меня осенило! Гениально! «Sabotage» по-русски - это «саботаж»!!!
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote