• Авторизация


Продолжаем ликбез. Запишите новые иностранные слова 13-08-2003 13:20 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Во французском языке есть слово: Sabotage! Если сказать или сделать какую-нибудь провокационную глупость, то от француза услышишь: «Euh! Sabotage!»

Вот например, француз предлагает мне выпить стаканчик вина. Я отвечаю: «Пардон, я пью только водку». Водки в баре нет и он возмущается: «Sabotage!»
Или - француз предлагает оценить, какие у него крепкие мышцы и твердый пресс. Мы соглашаемся, и начинаем его щекотать. Он отбивается с криком «Sabotage!»
Или - в их присутствии мы начинаем обсуждать их же по-русски, при этом кивая и жестами на них показывая. «Sabotage!» - обижаются они.
Кстати, сегодня в Тунисе женский день (там очень любят слово «Sabotage», наверное потому, что знают не так уж и много французских слов). После того, как я первая поздравила с этим праздником одного тунисского аборигена, последовал непременный ответ: «Sabotage!»

Очень долго я думала, как же перевести это слово на русский язык... Как вдруг меня осенило! Гениально! «Sabotage» по-русски - это «саботаж»!!!


вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (27):
ICY-M 13-08-2003-13:28 удалить
Вот выясняется, что и французский, и итальянский языки намного беднее в выражениях своих эмоций. То ли дело рашн. На все свое определение найдется. Ждемс следующего языка.
xyeta 13-08-2003-13:44 удалить
я то думал, это слово переводится как "блядь!!!"
о Мадонна мия, что за люди такие эти хранцузы
пазл 13-08-2003-14:11 удалить
Конечно, если поздравлять "мусчин", хоть и тунисских, с женским днем - это точно САБОТАЖ! А интересно а ваша партия свой праздник имеет? :(
Вот такая я неординарная и непредсказуемая - а все думали что я только про слово БЛЯДЬ могу!!!

Праздник...праздник... ну вапчета у нас праздник день на день не приходится... Как соберемся на партийном заседании - так и праздник!
пазл 13-08-2003-14:31 удалить
Вот именно об этом я и спрашиваю Вас в своем послании, которое уже наверное доставлено !:)
Ttina 13-08-2003-18:31 удалить
хехе.. в немецком язyке тоже самое.... мне пытались долго обяснить что такое саботаж... как я была рада когда нашла свои словарик..немецко -руский и посмотрела!........

облом... саботаж и в руском оказался...хнык..а я так и не поняла что ето такое....
тссссс... по секрету говорю синоним русский: саботаж - это вредительство...
Кстати, по дешевке продам "Словарь синонимов" и "Словарь иностранных слов" !!!
oschhh 13-08-2003-20:57 удалить
не, ну это шо за посты?!!!!!.. ну ё-маё !!!!...
Sever-54 14-08-2003-21:48 удалить
Рулез!!! Когда 20-го сойду с трапа на тунимкую землю, первым делом проару: САБОТАЖ!!!!!!!!!!!гы))
Ах ты! на больную прямо на мозоль!!! Я туда тожеееее... хочу поехать... А куда же куда же Севера едут, позвольте полюбопытствовать???
Sever-54 15-08-2003-11:25 удалить
Исходное сообщение Я_из_Партии_Блядей
Ах ты! на больную прямо на мозоль!!! Я туда тожеееее... хочу поехать... А куда же куда же Севера едут, позвольте полюбопытствовать???
В Тунис - отдыхать, загорать и кататься по пустыне на мотоцикле....))
Всё гениальное- просто.
МАЛАДЕЦбля!!!!!
Исходное сообщение Sever-54
Исходное сообщение Я_из_Партии_Блядей
Ах ты! на больную прямо на мозоль!!! Я туда тожеееее... хочу поехать... А куда же куда же Севера едут, позвольте полюбопытствовать???
В Тунис - отдыхать, загорать и кататься по пустыне на мотоцикле....))
Это-то понятно, что не в Бердянск! А в какой город???
Кстати, запишите тогда, так и быть уж, еще одно слово запишите по-французско-тунисски: Ratatouille - Рататуй ...
Это типа "что-то-такое-не-пойми-что"... Подумаем над переводом позже!
Sever-54 15-08-2003-16:45 удалить
Да хер его знает.........у Боцмана спроси....мне насрать, только дайте по пустыне покататься на мото и поарать: САБАТАЖЖЖЖЖЖ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Ну что ж... Рататуй вам на шею!!! =)))
Зааааааавидноооооо мнеееее!!!
Исходное сообщение Гей-удолбаный-в-хлам
А про "allez vous faire foutre" будет?
Tres cher V'Hlam... je ne supporte pas les sornettes, tu vois! Mais personne ne doit le savoir, d'accords?
Sever-54 15-08-2003-17:06 удалить
Исходное сообщение Я_из_Партии_Блядей
Ну что ж... Рататуй вам на шею!!! =)))
Зааааааавидноооооо мнеееее!!!
Ну и пиздуй тогда........с нами!!!гыы)))))))
Чё тебя держит????
54!!! Что же мне, разорваться что ли???!!! А про город узнай! Если Махдия - мой огромный пиетет! (поскольку слово "респект" - обрыдло!)
Sever-54 17-08-2003-19:19 удалить
Исходное сообщение Я_из_Партии_Блядей
54!!! Что же мне, разорваться что ли???!!! А про город узнай! Если Махдия - мой огромный пиетет! (поскольку слово "респект" - обрыдло!)
Кстати, тут неиповый облом может с тунисом выйти, бля.....................
Ну и фиг с ним с этим Тунисом! Чё там хорошего! Грязь и песок - и усё... На стройку сходи на какую-нить - вот те и Тунис!
Исходное сообщение Я_из_Партии_Блядей
Если Махдия - мой огромный пиетет! (поскольку слово "респект" - обрыдло!)


насчет пиетета, я прям задумался (что редко бывает)...
Действительно, какие синонимы? Кроме Reconaissance ничего в голову не идет...

Партейная - гений лингвистики.

Гей!!!Или нет... Лесбиянка-не-бухающая-вапче! Или как тебя теперь называть, после твоих признаний???
Я же не терплю положительных откликов, ну ты-то как же ты мог??? Хотя!
Я не партейная!!! Я - Б. партейная!!!
Так что... мало ли к кому ты так обратился... Оставляю!!!

Я, междупроч, тебя еще больше КУ!!!!
Ку? что за КУ? : ((( не знаю...

а писать "Б. партейная" у меня клава не поднимается, потому как похоже на "беспартейная"...
ЗЫ - живой язык не терпит однобуквенных аббревиатур.
Саботаж - это такая компьютерная игрушка была, где из самолетиков надо было стрелять по танкам и бомбочки там всякие сбрасывать. Так что даже не знаю, стоит ли постоянно выкрикивать название этой игрушки. Ну разве что чтобы все знали, что ты в нее играл!


Комментарии (27): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Продолжаем ликбез. Запишите новые иностранные слова | Я_из_Партии_Блядей - Реферат по основам теоретического блядства под ред. Теоретической Бляди | Лента друзей Я_из_Партии_Блядей / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»