"Можно ли уже достать Notre-Dame?.."
23-03-2021 02:36
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
«Квазимодо спасает Эсмеральду от рук палачей» (иллюстрация XIX века)
Общего восторга по поводу новой книги Пушкин, по-видимому, не разделял, но при этом признавал в ней убеждающую силу колоритных описаний. Из всего романа поэт отметил сцену падения Клода Фролло с верхней площадки собора в заключительной, одиннадцатой книге: «падение священника великолепно со всех точек зрения, от него просто кружится голова».
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Александр Пушкин и Виктор Гюго
«Можно ли уже достать Notre-Dame?» — спрашивал Пушкин у Е.М. Хитрово тотчас по приезде из Москвы в мае 1831 года...
Первое издание романа (Фото: wikipedia.org)
15 марта - 190 лет со дня выхода в свет романа Виктора Гюго «Собор Парижской Богоматери».
Ко времени появления романа «Собор Парижской Богоматери» его автор, поэт и драматург Виктор Гюго был известен Пушкину прежде всего по недавно созданной им драме «Эрнани», вызвавшей при своем появлении большой шум и споры между романтиками и их противниками. Именем прекрасной донны Соль, любовь с которой объединила трех главных героев пьесы, Пушкин и Вяземский будут называть не менее прекрасную фрейлину А.О. Россет.
В атмосфере общественного подъема Июльской революции 1830 года двадцативосьмилетний Гюго начал писать свой первый роман. Изучив огромный исторический материал, прочитав горы книг, он обратился к эпохе позднего французского средневековья, Парижу ХV века и его сердцу – собору Парижской Богоматери, строительство которого длилось три столетия с ХII по ХV век.
Первое издание романа вышло 15 марта 1831 года в тревожные дни холерных бунтов в Париже, разгрома архиепископского дворца и церкви Сен-Жермен и в течение одного года выдержало семь изданий.
Почти сразу о книге узнали в России.
«Вскоре…весь читающий по-французски Петербург начал кричать о новом гениальном произведении Гюго, — писал позднее И.И. Панаев. — Все экземпляры, полученные в Петербурге, были тотчас расхватаны. Я едва достал для себя экземпляр и с нервическим раздражением приступил к чтению. Я прочел «Notre Dame» почти не отрываясь… Клод Фролло, Эсмеральда, Квазимодо не выходили из моего воображения… Я больше двух месяцев бредил романом и перечитывал отрывки из него».
«Квазимодо спасает Эсмеральду от рук палачей» (иллюстрация XIX века)
«Можно ли уже достать Notre-Dame?» — спрашивал Пушкин у Е.М. Хитрово тотчас по приезде из Москвы в мае 1831 года.
Елизавета Михайловна исполнила просьбу поэта. Пушкин, вероятно, читал роман с большим интересом. Через две недели, в один из своих кратких приездов из Царского Села в Петербург, возвращая Е. М. Хитрово взятые у нее книги, он делится своими впечатлениями: «Ваше восхищение Notre-Dame вполне понятно. Во всем этом вымысле много изящества. Но…я не смею сказать всего, что о нем думаю».
Как далек этот отзыв от восторга, испытанного поэтом тогда же к роману Стендаля «Красное и черное»! Откуда эта холодность к произведению, исключительный интерес к которому в Петербурге вытеснил даже злободневную в 1831 году тему холеры?
«…О холере больше не слышно; она вышла из моды…; но что в самом деле производит теперь фурор — это «Собор Парижской Богоматери», роман Виктора Гюго, о нем говорят на улицах и в гостиных, и столько, что отнимают у меня охоту его читать…» — писала в конце лета 1831 года сестра Пушкина О.С. Павлищева.
Общего восторга по поводу новой книги Пушкин, по-видимому, не разделял, но при этом признавал в ней убеждающую силу колоритных описаний. Из всего романа поэт отметил сцену падения Клода Фролло с верхней площадки собора в заключительной, одиннадцатой книге: «падение священника великолепно со всех точек зрения, от него просто кружится голова».
Но правдивого образа эпохи, отмеченного им у создателя исторического романа Вальтера Скотта, Пушкин не увидел. Гюго и сам признавал, что у его «книги нет истинных притязаний на историю… Она — произведение, созданное воображением, причудой, фантазией». Фантазия автора строила сюжет романа на сплетении невероятных событий, случайностей, совпадений, общих романтических мотивах, таких, как мотив похищения ребенка или история девушки (или молодого человека), которых стремятся погубить или запутать в какой-нибудь преступной истории и т.д.
Вряд ли Пушкин, написавший накануне знакомства с книгой Гюго «Станционного смотрителя», мог безоговорочно принять произведение с романтическим сюжетом на экзотическом фоне, где в передаче чувств и слов не хватает простоты и меры.
Но мы, прочитавшие «Собор Парижской Богоматери» в ранней юности, не можем не чувствовать его потрясающей художественной силы, особенно в описании хмурого величия самого собора — этого главного героя, к которому стягиваются все нити действия; не признавать торжества духовной красоты Квазимодо; не любить доверчивой Эсмеральды и ее чудной ученой козочки, спасенной в конце книги поэтом Пьером Гренгуаром, одним из самых убедительных и симпатичных персонажей.
«Собор Парижской Богоматери» остался единственным прочитанным Пушкиным романом В. Гюго. Следующим будут «Отверженные» — роман – «река», как его назовут критики. В 1862 году, когда читатель сможет познакомиться с этим великим эпическим полотном Гюго, со времени смерти Пушкина пройдет четверть века.
Текст подготовила Татьяна Ивановна Галкина, хранитель экспозиции Мемориального Музея-Лицея и музея-дачи А. С. Пушкина.
Изображение:
L.Bonnat. Портрет В.Гюго. 1879
#Гюго #музейпушкинаспб #СоборПарижскойБогоматери #музейспб #всероссийскиймузейпушкина #150лет
***
К моменту выхода книги в свет Собор стоял разграбленным и ветшающим.
Роман, любовно и бережно воссоздавший облик ушедшего Парижа, напомнил о славной истории Франции,
призвал к спасению удивительного творения мастеров прошлого.
Виктору Гюго Собор обязан своим вторым рождением.
Был создан комитет по реставрации собора,
обращение комитета подписали видные деятели культуры.
Начался сбор пожертвований...
***
В русском переводе отрывки из романа появились уже в год его выхода в свет (в «Московском телеграфе») и продолжали публиковаться в 1832 году (в журнале «Телескоп»). Из-за цензурных препятствий русский перевод полностью появился не сразу. Первый полный перевод «Собора Парижской Богоматери» (вероятно, Ю. П. Померанцевой) появился в журнале братьев Достоевских «Время»
только в 1862 году, а в 1874 году был переиздан отдельной книгой.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Собор_Парижской_Богоматери_(роман)
***
Комментарии (2):
babeta-liza
23-03-2021-11:58
удалить
Интересно! Я первый раз прочитала этот роман в школе, он произвел на меня впечатление, а "Отверженные" не понравился. Потом, уже во взрослом возрасте я его перечитала ,и конечно он на меня произвел обратное впечатление.Благодарю Лена!
officersha
23-03-2021-19:18
удалить
Ответ на комментарий babeta-liza #
Совершенно верно, Лиза, романы Гюго лучше читать не в ранней юности. Исключение - "Собор Парижской Богоматери", он производит сильное впечатление.
А я фильм сначала смотрела, потом книгу читала.
Комментарии (2):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник "Можно ли уже достать Notre-Dame?.." | officersha - Дневник officersha |
Лента друзей officersha
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»