Мобильный LiveInternet *Записки о Московии*

Авторизация

Дневник officersha Лента друзей - Дневник - Полная версия

*Записки о Московии* 18-09-2020 20:06 к комментариям - к полной версии - понравилось!

Что такое "БАРАНЕЦ"

"Там есть некоторые твари, выросшие из земли и имеющие вид ягнят; будучи крепко привязанными к кочерыжке, на которой они растут, эти твари все же пожирают всю траву вокруг себя… "

Мортон Артур Лесли

Тема эта была, действительно, весьма популярная в известиях иностранных авторов о

России 16-18 вв.

Герберштейн в первой половине 16 в. писал на страницах своего широко известного сочинения :

"Некое семя, очень в общем похожее на семя дыни, только немного круглее и крупнее. Если его зарыть в землю, то из него вырастет нечто, весьма походящее на ягненка, в пять пядей высотой; на их языке называется *баранец*, что означает *ягненочек*, ибо у него голова, глаза и уши и всё прочее, как у новорожденного ягненка, а кроме того, ещё нежнейшая шкурка, которую очень часто в тех краях употребляют на подкладки для шапок" (Герберштейн С. Записки о Московии. М., 1988. С. 180)

Записки о Московии Сигизмунда Герберштейна -

http://www.bibliotekar.ru/rus/26.htm

Для Европы дипломат Священной Римской империи Сигизмунд Герберштейн стал первооткрывателем русского государства. Он дважды – в 1517 и 1526 годах - направлялся в Великое княжество Московское с длительными дипломатическими миссиями. Результатом этих поездок стал труд «Записки о Московии». Для иностранцев это было первое подробное описание внутреннего устройства русского государства, включающее торговлю, религию, обычаи, политику и историю. «Записки о Московии» были опубликованы в середине XVI века и пользовались у европейцев большой популярностью. Еще при жизни самого Герберштейна они издавались пять раз и были переведены с латинского на итальянский и немецкий языки. По сей день этот труд остается одним из самых подробных и известных описаний Московского государства XVI века.

https://historyrussia.org/sobytiya/v-moskve-sostoy...t-pisatel-puteshestvennik.html

В XVII–XVIII вв. европейцы строили свое представление о России на основе материала книги, написанной Адамом Олеарием. Этот путешественник трижды побывал в Московии. Так Россию называли жители западных стран. Олеарий оставил подробное описание жизни и порядков России. Свои записи он делал во время пребывания в посольстве, ехавшем в Персию.

Самый знаменитый труд 17-го века о России повествует:

" Нам рассказывали, что совершенно особая порода дынь или, вернее, тыкв растет за Самарою, между реками Волгою и Доном. Эта порода величиною и качеством похожа на другие обыкновенные дыни, но по внешнему виду имеет сходство с бараном, члены которого она ясно изображает. Поэтому русские и называют её *баранцем*. Стебель прикреплен как бы к пупу дыни, и куда она повернется (так как при росте она меняет свое место), там сохнет трава или, как говорят русские, *пожирается* дынею. Когда дыня поспеет, стебель отсыхает и плод получает меховую шкурку, подобно барану; по их словам, эту шкурку будто бы можно дубить и приготовлять к использованию против холода" (Олеарий А. Описание путешествия в Московию и через Московию в Персию и обратно. СПб., 1906. С. 161).

Книга Олеария

В 1647 году была издана книга Олеария «Описание путешествия в Московию», в которой он изложил полную хронологию своего вояжа на восток. Книга тут же приобрела бешеную популярность. Представления европейцев о России были самыми туманными, и они жадно поглощали любую информацию об этой далекой стране. Сочинение Олеария на протяжении долгого времени было самым содержательным и богатым деталями. На каждой странице книги проявилась его осведомленность, эрудированность и наблюдательность. Произведение было переведено на множество европейских языков. Отчасти книга Олеария стала источником живучих стереотипов о Московии с ее неухоженностью и странными порядками.

Помимо всего прочего, особенную ценность приобрели исполненные на меди рисунки, изображавшие диковинные для европейцев картины российского быта. Их автором стал сам Адам Олеарий. Транспорт и неторопливое путешествие позволили взять с собой все необходимые инструменты. Рисунки были созданы прямо во время путешествия по следам свежих впечатлений. Заканчивали их уже в Германии. В Европе были завершены рисунки, изображавшие жителей Московии. Специально для этого Олеарий вывез на родину русские национальные костюмы, а в качестве натуры использовал моделей-соотечественников, одетых в иноземные платья и кафтаны.

А́дам Олеа́рий (нем. Adam Olearius; Адам Ольшлегель, ок. 24 сентября 1599, Ашерслебен — 22 февраля 1671, замок Готторп, Шлезвиг) — немецкий путешественник, географ, ориенталист, историк, математик и физик.

Интересно, что баранец нашел отражение и в английской

сатирической утопической литературе 17 века.

В описании одной из провинций страны Карапулии епископа Холла:

"Там есть некоторые твари,

выросшие из земли и имеющие вид ягнят..." (Мортон А.Л. Английская утопия. М., 1956. С. 34)

https://lit.wikireading.ru/13354

***

перепост - https://www.liveinternet.ru/users/officersha/post447609261/

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote

Комментарии (17):

officersha 18-09-2020-20:14 удалить

Подробнее о путешествии А.Олеария по Московии см.: https://humus.livejournal.com/6114878.html

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.