*Как выколоть из глаз воспоминанье?..*
11-08-2020 20:32
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Перечитывая Агату Кристи...
"День поминовения"
"Как выколоть из глаз воспоминанье?.."
"What can I do to drivl away remembrance..." (Джон Китс)
Джон Китс в переводе И.Бродского
Как выколоть из глаз воспоминанья? –
Они мне болью застилают взгляд…
Терзают ли меня ещё страданья?
О нет! Теперь отчаянье – мой ад.
Отчаянье, - когда устав от пытки,
Ты смерти неизбежность сознаёшь,
И что напрасны все твои попытки, -
Как ни карабкайся, знай, упадёшь.
Тогда, не видя лучшего исхода,
Над бездною немного постояв,
Бросаешься с обрыва прямо в воду,
Последнюю надежду потеряв.
Так бросилась и я с горы мучений
На скалы безысходности немой,
Не выдержав жестокость промедлений,
Что в сотни раз страшней беды любой.
Теперь не так горьки мои страданья, -
Отчаянье смягчает их сейчас.
И до сих пор лишь боль воспоминанья
Мне не под силу выколоть из глаз…
"Строки к Фанни"
Как мне из глаз изгнать твой лик?
Воспоминанье
Стереть, о королева! Вновь - в изгнанье? ...
Перевод В.Широкова
***
Д.Китс от природы был человеком болезненным, и его организм был ослаблен под давлением нужды. Много душевных страданий причинила ему его любовь к Фанни Брон, с которой они были помолвлены, но так и не смогли пожениться из-за его затрудненного материального положения.
Китсу посвящен художественный фильм «Яркая звезда» (англ. Bright Star, 2009, реж. Джейн Кэмпион) — совместное производство Великобритании, Австралии и Франции. В роли Китса — Бен (Бенджамин) Джон Уишоу (англ. Benjamin John Whishaw). Названием фильму послужил сонет Китса «Bright star, would I were steadfast as thou art». Фильм повествует о знакомстве и развитии отношений между Джоном Китсом и его музой, Фанни Браун.
Джон Китс (англ. John Keats; 31 октября 1795, Лондон — 23 февраля 1821, Рим) — поэт младшего поколения английских романтиков. Величайшие произведения Китса были написаны, когда ему было 23 года (annus mirabilis). В последний год жизни практически отошёл от литературной деятельности. В 25 лет Китса не стало.
В викторианскую эпоху Китс стал одним из самых популярных и хрестоматийных поэтов Великобритании. Особенно восхищались им прерафаэлиты. https://ru.wikipedia.org/wiki/
***
Комментарии (2):
babeta-liza
11-08-2020-21:36
удалить
Талантливый был поэт, жаль, что так рано ушел...фильм не видела, но обязательно посмотрю. Благодарю Лена!
officersha
12-08-2020-17:07
удалить
Ответ на комментарий babeta-liza #
Рада, Лиза, что понравился пост. Хорошего вечера!
Комментарии (2):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник *Как выколоть из глаз воспоминанье?..* | officersha - Дневник officersha |
Лента друзей officersha
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»