Shaudade...

Есть слова, не имеющие равноценных эквивалентов в других языках...И есть чувства, обозначаемые этими словами, связанные с определенным этногенезом. Знаменитый "английский сплин" или "русская тоска". Вот такой феномен- культурно маркированные эмоци. Принадлежат ли они исключительно какой-то одной культуре или же напротив, люди из любых мест могут испытывать их, но распознавать и выделять по-разному?

В португальском языке знаковое слово, которое является буквально синонимом португальской идентичности - Saudade / cаудаде...

 

Состояние тоски по несбыточному, замешанной на сильном желании вернуть нечто отсутствующее, ушедшее, кого-то любимого.

 

Еще саудаде -подавленное, скрываемое от самого себя знание невозможности вернуть этот объект желания. Наиболее сильная форма саудаде переживается в отношении людей или предметов, чье местонахождение неизвестно. Португальском фраза "Tenho saudades tuas" приблизительно переводится как "мне тебя не хватало", но с гораздо более ярко выраженной эмоциональностью, "я тебя саудаде", "я тоскую по тебе, без тебя всё пусто".

https://www.youtube.com/watch?v=ERYY8GJ-i0I&feature=emb_logo