2.Новые исследования вирусологов подтверждают, что заразиться COVID-19 не так-то легко

New virologist studies confirm that getting infected with COVID-19 is not so easy

Neue virologische Studien bestätigen, dass eine Infektion mit COVID-19 nicht so einfach ist [показать]

 

3.Результаты исследования команды вирусолога Хендрика Штрека из Хайнсберга полностью перевернули представления о путях передачи новой коронавирусной инфекции.

The results of a study by the virologist team Hendrik Shtrek from Heinsberg completely reversed the idea of ​​the transmission of a new coronavirus infection. 

Die Ergebnisse einer Studie des Virologenteams Hendrik Shtrek aus Heinsberg kehrten die Idee der Übertragung einer neuen Coronavirus-Infektion vollständig um. [показать]

 

4.Тщательно обследовав квартиры зараженных коронавирусом COVID-19 в городе Хайнсберге, где эпидемия началась раньше других немецких городов и где много заболевших, ученые пришли к выводу, что на поверхностях жизнеспособных вирусов нет — только нежизнеспособные.

Having carefully examined the apartments infected with the coronavirus COVID-19 in the city of Heinsberg, where the epidemic began earlier than other German cities and where there are many sick people, scientists came to the conclusion that there are no viable viruses on the surfaces - only non-viable.

Nach sorgfältiger Untersuchung der mit dem Coronavirus COVID-19 infizierten Wohnungen in Heinsberg, wo die Epidemie früher begann als in anderen deutschen Städten und wo es viele Kranke gibt, kamen die Wissenschaftler zu dem Schluss, dass sich auf den Oberflächen keine lebensfähigen Viren befinden - nur nicht lebensfähige. [показать]

5.В интервью обозревателю “МК” директор Института медицинской паразитологии, тропических и трансмиссивных заболеваний им. Е.И. Марциновского Сеченовского медуниверситета Александр ЛУКАШЕВ рассказал, что это может стать важным открытием в мире эпидемиологии.

 In an interview with MK, the director of the Institute of Medical Parasitology, Tropical and Vector-borne Diseases named after E.I. Marcinov Sechenov Medical University Alexander LUKASHEV said that this could be an important discovery in the world of epidemiology.

 In einem Interview mit MK wurde der Direktor des Instituts für Medizinische Parasitologie, Tropenkrankheiten und durch Vektoren übertragene Krankheiten nach ihm benannt E.I. Die Medizinische Universität Marcinov Sechenov Alexander LUKASHEV sagte, dass dies eine wichtige Entdeckung in der Welt der Epidemiologie sein könnte. [показать]

 

 

6.Ни на дверных ручках, ни на кнопках сливных бачков, ни на кошках вирусологи команды Хендрика Штрека не обнаружили.

The virologists of the Hendrick Shtrek team did not find either on the door handles, or on the buttons of the drain tanks, or on the cats.

7.Даже в домах, где были инфицированы все, не нашлось ни одного жизнеспособного вируса на поверхностях!

 Even in the houses where everyone was infected, there was not a single viable virus on the surfaces

8.Чаще всего заражения происходили на танцах, вечеринках и праздниках с большим количеством гостей.

 Most often, infections occurred at dances, parties and celebrations with a large number of guests.

9.Заразиться в парикмахерской, супермаркете, магазине одежды, согласно Штреку, невозможно, и вирусолог недоумевает, почему супермаркетам можно работать, а парикмахерские и магазины одежды должны быть закрыты.

 According to Shtrek, it is impossible to get infected in a hairdresser, supermarket, or clothing store, and the virologist wonders why supermarkets can work, and hairdressers and clothing stores should be closed.

 

10.Также он недоумевает, почему такое исследование, которое ведет его команда, — одной из главных его целей является выяснение числа болеющих бессимптомно и потому не попадающих в математические модели, которыми все сейчас оперируют, — так вот, почему такое исследование не начал вести федеральный Институт Роберта Коха, чьей прямой обязанностью было сразу же его запустить.

 He also wonders why such a study, which his team is conducting, one of his main goals is to find out the number of sick people who are asymptomatic and therefore not falling into the mathematical models that everyone now operates with, so this is why the federal Robert Institute did not start such a study Koch, whose direct duty was to launch him immediately.

11.Также он отметил, при моделировании мы получаем неправильный прогноз — математическая модель не годится.

 He also noted that during the simulation we get the wrong forecast - the mathematical model is not good.

 

[показать]

12.Александр Николаевич Лукашев рассказал “МК”, что не доверять исследованию столь опытной команды нет никаких оснований:

Alexander Nikolayevich Lukashev told MK that there is no reason not to trust the research of such an experienced team:

13.– Исследование очень важное для понимания эпидемиологии вируса, оно действительно позволяет нам исключить некоторые пути передачи вируса.

- The study is very important for understanding the epidemiology of the virus, it really allows us to exclude some transmission routes of the virus.

14.Хотя, конечно, я бы рекомендовал проявлять осторожность и не прекращать мыть руки и вообще вести себя аккуратно.

 Although, of course, I would recommend being careful not to stop washing your hands and generally behaving gently.

15.Возможно, эти результаты позволят нам пересмотреть некоторые из конкретных мер, которые мы предпринимаем для защиты от вируса

Perhaps these results will allow us to review some of the specific measures we take to protect against the virus.

16.Но мы в любом случае не сможем исключить их полностью.

But in any case, we will not be able to exclude them completely. 

17.Все равно останется множество сфер деятельности, где происходит тесный контакт между большим количеством людей, – рестораны, кафе, парикмахерские, салоны красоты, где передача вируса возможно только из-за тесных контактов между людьми.

Anyway, there will remain many areas of activity where there is close contact between a large number of people - restaurants, cafes, hairdressers, beauty salons, where the transmission of the virus is possible only because of close contacts between people.

18.Поэтому, даже если исключается путь передачи через зараженные поверхности, в любом случае при контакте людей на расстоянии меньше полутора метров вирус передается.

 Therefore, even if the transmission path through infected surfaces is excluded, in any case, when people come into contact at a distance of less than one and a half meters, the virus is transmitted.

19.И это знание не позволяет нам вернуться сразу к нормальной жизни. 

And this knowledge does not allow us to return immediately to normal life.

20.– А как же другие исследования? Я читала об исследовании, что в каютах корабля “Даймонд Принцесс” вирус выживал до 17 дней?

- But what about other studies? I read about the study that in the princess Diamond’s cabins the virus survived until 17 days?

21.– Ну, 17 дней он никак не может жить вне организма. Я таких исследований не видел.

- Well, for 17 days he can’t live outside the body. I have not seen such studies. 

22.Были некоторые, которые показывали, что вирус может существовать на некоторых поверхностях до семи дней – но это в экстремальных условиях.

There were some who showed that the virus can exist on some surfaces for up to seven days - but this is in extreme conditions. 

23.Можно смело говорить, что в быту за одни сутки количество вируса снижается во много раз, а за трое суток его практически не остается.

We can safely say that in everyday life the amount of virus decreases many times over in one day, and in three days it practically does not remain.

24.– То есть, продукты из супермаркета можно не обрабатывать спиртом или паром утюга?

- That is, the products from the supermarket can not be processed with alcohol or steam iron?

   25.– Достаточно просто помыть их водой, если хочется, то с мылом.

- Just wash them with water, if you want, then with soap.

Вирус на них может быть лишь в том случае, если вирусовыделитель хорошенько их облизывал.

 A virus can be on them only if the virus-isolator thoroughly licks them.

В целом же вероятность заразиться через продукты крайне низкая.

 In general, the likelihood of contracting through products is extremely low. 

Поэтому не нужно паниковать – соблюдайте разумные меры предосторожности, то есть держитесь на расстоянии от других людей.

Therefore, there is no need to panic - follow reasonable precautions, that is, stay away from other people.

 26.– В сети есть видео китайского доктора, который говорит, что больной человек выделяет вирус не только при кашле или чихании, но даже и при разговоре?

- There is a video of a Chinese doctor on the network who says that a sick person gives off the virus not only when coughing or sneezing, but even when talking?

   27.– Да, он прав. Если говорить о масках, опубликовано большое количество исследований про их эффективность.   

- Yes, he is right. If we talk about masks, published a large number of studies about their effectiveness

     28.В любом случае простая хирургическая маска не является стопроцентным способом защиты.

. In any case, a simple surgical mask is not an absolute way of protection.

29.Но она достаточно эффективно предотвращает передачу вируса в обществе.

But it effectively prevents the transmission of the virus in society. 

 

 30.И даже если маски позволят предотвратить треть случаев заражения, это будет отличный результат.

And even if masks prevent one third of infections, this will be an excellent result. 

  31.Поэтому я считаю, что повсеместное ношение масок позволило бы намного быстрее вернуться к обычной жизни.

Therefore, I believe that the widespread wearing of masks would allow a much quicker return to normal life.

   32.– Прочитала страшное: поскольку вирус передается с фекалиями, он может аэролизироваться в общественном туалете, если зараженный не закроет крышку унитаза? Это правда?

“I read the scary one: since the virus is transmitted with feces, can it be aerolized in a public toilet if the infected person does not close the toilet lid?” It's true?

   33.– Вирус действительно выделяется с фекалиями (мочи это не касается).

- The virus is really excreted in feces (this does not apply to urine).

 

   34.Конечно, можно представить ситуацию, что будет сформирован аэрозоль, но такое бывает редко. И крышка унитаза совершенно не при чем и в любом случае не поможет.

 Of course, one can imagine the situation that an aerosol will be formed, but this rarely happens. And the toilet lid has nothing to do with it and in any case will not help.

 

 

Die Virologen des Hendrick Shtrek-Teams fanden weder an den Türgriffen noch an den Knöpfen der Abwassertanks oder an den Katzen.    Selbst in den Häusern, in denen alle infiziert waren, befand sich kein einziges lebensfähiges Virus auf den Oberflächen!  Am häufigsten traten Infektionen bei Tänzen, Partys und Feiern mit einer großen Anzahl von Gästen auf.    Laut Shtrek ist es unmöglich, sich in einem Friseur, Supermarkt oder Bekleidungsgeschäft anzustecken, und der Virologe fragt sich, warum Supermärkte funktionieren können, und Friseure und Bekleidungsgeschäfte sollten geschlossen werden.    Er fragt sich auch, warum eine solche Studie, die sein Team durchführt, eines seiner Hauptziele darin besteht, die Anzahl der kranken Menschen herauszufinden, die asymptomatisch sind und daher nicht in die mathematischen Modelle fallen, mit denen jetzt jeder arbeitet.   Deshalb hat das föderale Robert-Institut keine solche Studie gestartet Koch, dessen direkte Aufgabe es war, ihn sofort zu starten.  Er bemerkte auch, dass wir während der Simulation die falsche Vorhersage erhalten - das mathematische Modell ist nicht gut.

 

 

Alexander Nikolayevich Lukashev sagte MK, dass es keinen Grund gibt, der Forschung eines so erfahrenen Teams nicht zu vertrauen:

- Die Studie ist sehr wichtig für das Verständnis der Epidemiologie des Virus. Sie ermöglicht es uns wirklich, einige Arten der Übertragung des Virus auszuschließen.

 

 Obwohl ich natürlich empfehlen würde, darauf zu achten, dass Sie nicht aufhören, Ihre Hände zu waschen und sich im Allgemeinen sanft zu verhalten.

 

 Vielleicht können wir anhand dieser Ergebnisse einige der spezifischen Maßnahmen überprüfen, die wir zum Schutz vor dem Virus ergreifen.

In jedem Fall können wir sie jedoch nicht vollständig ausschließen.

 

 Auf jeden Fall wird es viele Tätigkeitsbereiche geben, in denen ein enger Kontakt zwischen einer großen Anzahl von Menschen besteht - Restaurants, Cafés, Friseure, Schönheitssalons, in denen die Übertragung des Virus nur aufgrund enger Kontakte zwischen Menschen möglich ist.

 

 Selbst wenn der Übertragungsweg durch infizierte Oberflächen ausgeschlossen ist, wird das Virus in jedem Fall übertragen, wenn Personen in einer Entfernung von weniger als eineinhalb Metern in Kontakt kommen. 

 

Und dieses Wissen erlaubt es uns nicht, sofort zum normalen Leben zurückzukehren.

- Aber was ist mit anderen Studien? Ich habe über die Studie gelesen, dass das Virus in den Kabinen der Prinzessin Diamond bis zu 17 Tage überlebt hat.

- 17 Tage lang kann er nicht außerhalb des Körpers leben. Ich habe solche Studien nicht gesehen. 

 

Es gab einige, die zeigten, dass das Virus auf einigen Oberflächen bis zu sieben Tage lang existieren kann - aber dies ist unter extremen Bedingungen. 

 

Wir können mit Sicherheit sagen, dass die Virusmenge im Alltag an einem Tag um ein Vielfaches abnimmt und in drei Tagen praktisch nicht mehr vorhanden ist.

- Das heißt, die Produkte aus dem Supermarkt können nicht mit Alkohol oder Dampfbügeleisen verarbeitet werden?

- Waschen Sie sie einfach mit Wasser, wenn Sie möchten, dann mit Seife. Ein Virus kann nur dann auf ihnen sein, wenn der Virusisolator sie gründlich leckt.

 Im Allgemeinen ist die Wahrscheinlichkeit, durch Produkte Verträge abzuschließen, äußerst gering.

 

 Daher besteht kein Grund zur Panik - befolgen Sie angemessene Vorsichtsmaßnahmen, dh halten Sie sich von anderen Personen fern.

 

- Es gibt ein Video eines chinesischen Arztes im Netzwerk, der sagt, dass eine kranke Person das Virus nicht nur beim Husten oder Niesen, sondern auch beim Sprechen abgibt?

- Ja, er hat recht. Wenn wir über Masken sprechen, haben wir eine große Anzahl von Studien über ihre Wirksamkeit veröffentlicht.

 In jedem Fall ist eine einfache chirurgische Maske kein absoluter Schutz.

 

 Aber es verhindert effektiv die Übertragung des Virus in der Gesellschaft.

 

 Und selbst wenn Masken ein Drittel der Infektionen verhindern, ist dies ein hervorragendes Ergebnis.

 

 Daher glaube ich, dass das weit verbreitete Tragen von Masken eine viel schnellere Rückkehr zum normalen Leben ermöglichen würde.

 

"Ich habe die beängstigende gelesen: Da das Virus mit Kot übertragen wird, kann es in einer öffentlichen Toilette belüftet werden, wenn die infizierte Person den Toilettendeckel nicht schließt?" Es stimmt?

 

- Das Virus wird wirklich über den Kot ausgeschieden (dies gilt nicht für Urin). 

 

Natürlich kann man sich vorstellen, dass sich ein Aerosol bildet, aber das kommt selten vor. Und der Toilettendeckel hat nichts damit zu tun und hilft auf keinen Fall.