"Таинственный ящик" Петра Каратыгина
02-12-2019 14:12
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
"Чудак-покойник или таинственный ящик"
комедия-водевиль в одном действии, переведенная с французского
КАРАТЫГИН П.А.(1805-1879)
http://az.lib.ru/k/karatygin_p_a/text_0010.shtml
"ЧУДАК-ПОКОЙНИК
ИЛИ
ТАИНСТВЕННЫЙ ЯЩИК."
СПЕКТАКЛЬ ГОСУДАРСТВЕННОГО АКАДЕМИЧЕСКОГО МАЛОГО ТЕАТРА РОССИИ
Спектакль поставлен по пьесе актера Александрийского театра П. Каратыгина.
Жанр: комедия, водевиль.
Год выпуска: 2003.
Режиссер: Юрий Соломин.
В ролях: Эдуард Марцевич, Александр Клюквин, Борис Клюев, Алексей Фаддеев, Ольга Пашкова, Александр Ермаков, Инна Иванова, Алексей Кудинович, Варвара Андреева, Петр Абрамов.
На сцене Малого театра водевили редкие гости. Но этот жанр всегда был любим российскими актерами и театрами, ставился на всех сценах по всей России и имел постоянный успех у публики. Казалось бы, легкий жанр, опереттка, водевиль… Но Юрий Соломин давно мечтал поставить это пьесу на сцене и, наконец, замысел реализован.
В этом спектакле влюблены все. Правда, кто во что… или в кого. Кто-то влюблен в сундук с наследством, а кто-то в барышню…
Одно из лучших творений замечательного драматурга и актера Петра Каратыгина "Чудак-покойник, или таинственный ящик", написанного в 1843 году, поставил художественный руководитель театра Юрий Соломин. https://youtu.be/M6m06bfUGTI
Жанр легкого непринужденного водевиля заполонил Францию первой половины XIX столетия. Париж этого времени центр моды. То, что модно в Париже, модно во всем мире. И Россия, не желающая отставать в моде, немедленно воспроизводила на своих сценах парижские постановки.
Однако в русских переводах французские пьесы обычно претерпевали некоторые изменения: иногда — значительные, иногда — не очень. Уж слишком не соответствовали друг другу быт Франции и Российской империи середины 19 столетия. Некоторые авторы даже при переводе французских произведений меняли имена персонажей с французских — на русские и вводили какие-то специфические русские бытовые черты — правда, сюжет при этом не менялся, водевиль все равно оставался французским — легким, искрометным, веселым и обязательно со счастливым концом.
Петр Андреевич Каратыгин, драматический артист Петербургской императорской труппы, был известен и как переводчик множества французских водевилей для русской сцены; часто он сам был первым исполнителем какой-либо роли в них.
Взявшись за перевод французского водевиля Les Merluchons, ou Après deux cents ans, он в первую очередь изменил название: если французские драматурги написали: через двести лет, то в русском переводе сотня лет исчезла, и в русском варианте водевиль в названии вообще утерял дату, а само действие обозначено было как сто лет назад. И это неслучайно. В водевиле речь идет о нотариусе, который должен вскрыть завещание через двести лет после кончины завещателя. А тут — простая арифметика: 1840 год минус 200 лет = 1640 год. В это время в России и речи не могло быть о юридических аспектах такого уровня. Даже при абсолютной условности театрального искусства подобное выглядело бы уж слишком нелепо. Поэтому в русском водевиле действие перенесено на сто лет; таким образом — по русской версии — завещание составлено в середине 18 века, то есть в 1740-х годах… Ну, кто его знает, может… — это все же ближе к истине.
Куплеты к спектаклю сочинил сам же Петр Андреевич Каратыгин.
Российская премьера состоялась 10 сентября 1841 г. в Петербургской императорской труппе.
Русский перевод пьесы был опубликован в 1842 году: Репертуар русских и Пантеон иностранных театров (РиП), издательство И. Песоцкого. 1842, книга № 12.
Подробнее: http://cyclowiki.org/wiki/
Комментарии (2):
babeta-liza
02-12-2019-19:43
удалить
Благодарю Лена! Обязательно посмотрю вместе с мужем, он любит такие спектакли.!
officersha
03-12-2019-18:34
удалить
Ответ на комментарий babeta-liza #
Добрый вечер, Лиза! Для меня было большой неожиданностью, что старые водевили ставят на современной сцене. Тоже люблю такие спектакли.
Комментарии (2):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник "Таинственный ящик" Петра Каратыгина | officersha - Дневник officersha |
Лента друзей officersha
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»