Надо же так перевести Пушкина!Возможно это издержки двойного перевода. Но все равно молодец! Хорошо, что и в Японии знакомят с нашим Пушкиным, хоть и таким образом...

Ответ на комментарий babeta-liza # Добрый вечер, Лиза! Вот и я думаю, хорошо, что хоть и через мангу знакомят с творчеством Пушкина современных японцев. Но переводить Пушкина на японский начали ещё в 19 веке - был у меня пост об этом: Первым переводным произведением Пушкина на японский язык была "Капитанская дочка", которая вышла в 1883 году в переводе Такасу Дзискэ (?-1910), ее иллюстрировал Цукиока Ёситоси. Японский вариант был опубликован в России, в частности, в журнале "Нива". Книга вышла под названием "Касин тёсироку" ("Думы цветка и мечты бабочки. Удивительные вести из России"). Такасу Дзискэ в соответствии с японскими литературными канонами своего времени простой и ясный язык пушкинской прозы заменил цветистой риторикой: в то время в Японии даже письма писать на языке простых смертных считалось в высшей степени вульгарным и безграмотным. Нечего и говорить, что оригинал был исковеркан до неузнаваемости. https://www.liveinternet.ru/users/officersha/post460933070/

Благодарю Леночка, завтра посмотрю, сейчас уже спать...доброй ночи!

Своеобразно. Аниме японское, с подачи младшего сына, рядом со мной шло несколько лет.Многие образы и сама использовала в постах. Пушкин... для массовой культуры, которая ныне призвана "образовывать" новое поколение,которому вечно некогда остановиться и вникнуть в глубину сути... что ж, позволим быть. Хотя суть-то как раз и выхолощена. Сын показывал, помню, что не приняла...Но графика традиционно восхитительна!

Ответ на комментарий Agnieszka75 # Графика - да, превосходна! У меня внучка увлекается и сама хорошо рисует аниме... )) В России Пушкина читать надо традиционным способом, но и аниме кому-то принесет пользу - хотя бы будут знать хоть что-то о Пушкине... Пушкина на японский, верно, очень сложно перевести (стихи), помните японский морской офицер перевел стихи "Мой голос для тебя..." на китайский, не японский... Не сразу поняла почему, а потом вспомнила, что китайский алфавит содержит почти в 2 раза больше иероглифов, чем японский и корейский... (эти познания остались от корейских студентов, что жили у нас по обмену)